Traduzione del testo della canzone Simple Things - Alexander Cardinale, Christina Perri

Simple Things (originale)

Thinkin' about the night I first met you
Yeah, we were younger then
It all felt so new
We talk about building a house, so tall
Thought we had nothin' then
But damn, we had it all
But life got in the way
Cause time has got a way
Of making you forget what matters most
But that’s just how it goes
There’s so much weighin' on my brain
And I tend to overcomplicate
Let’s try to entertain a different point of view
I wanna get back to the simple things with you
You love the ocean, why don’t we just go?
Kick off your shoes and feel the sand under your toes
Wait for the stars so I can watch you glow
Just can’t stop looking, cause you’re so damn beautiful
Maybe we should stay
Cause I don’t want to leave
What if we forget what matters most?
Do we really have to go?
There’s so much weighin' on my brain
And I tend to overcomplicate
Let’s try to entertain a different point of view
I wanna get back to the simple things with you
Do do do do do
Do do do do do
Do do do do do
Do do do do do
Do do do do do, do
I, I, I
Want to get back to the simple things with you
So darling, may I, may I
May I have this dance with you?
Drink every single, drop of, life inside the glass
Why don’t we lay right here
And waste a day or two?
When I get back to the simple things with you
There’s so much weighin' on my brain
And I tend to overcomplicate
Let’s try to entertain a different point of view
When I get back to the simple things with you
Do do do do do do
Do do do do do
Do do do do do do
Do do do do do
Do do do do do, do
I, I, I
Want to get back to the simple things with you (You, ooh)
Want to get back to the simple things with you
Want to get back to the simple things with you
Want to get back to the simple things with you

Simple Things (traduzione)

Rifletto alla notte in cui ti vidi, il primo incontro,
Sì, allora eravamo giovani, acerbi e leggeri,
Tutto era come seta nuova, ignota al tatto,
Ci perdemmo a sognare una casa che sfiorasse le nubi,
Credevamo di non avere nulla tra le mani vuote,
Ma, dannazione, possedevamo l’intero orizzonte.
Poi la vita si frappose come un vento di polvere,
Perché il tempo, sottile corridore, sa sparire,
E ti ruba la memoria delle cose che più ardono nel cuore,
Ma così va il racconto che ci tocca, sempre.
C’è un peso di piombo che brilla nella mia mente,
Ed io dispongo i pensieri come labirinti intricati,
Proviamo, almeno per un istante, uno sguardo nuovo,
Desidero tornare, con te, alla semplice radice delle cose.
Tu ami l’oceano: perché non partiamo, adesso?
Scalza i tuoi piedi, senti la sabbia che canta sotto le dita,
Aspettiamo insieme che le stelle si accendano — per vederti fiorire nella notte,
Non smetto di fissarti: sei bellezza che spezza il respiro.
Forse dovremmo restare — immobili come la luna sul mare,
Perché non voglio partire dall’incanto che ci tiene.
E se smarrissimo ciò che davvero importa?
Dobbiamo davvero lasciare ciò che il cuore reclama?
C’è un peso di piombo che brilla nella mia mente,
Ed io dispongo i pensieri come labirinti intricati,
Proviamo, almeno per un istante, uno sguardo nuovo,
Desidero tornare, con te, alla semplice radice delle cose.
Do do do do do
Do do do do do
Do do do do do
Do do do do do
Do do do do do, do
Io, io, io
Desidero tornare, con te, alla semplice radice delle cose.
Allora, mia cara, posso — posso davvero?
Mi concedi questa danza che distilla il tempo?
Bevo ogni goccia di vita come rugiada in un calice
Perché non restiamo distesi qui, in ascolto?
E sprechiamo un giorno, forse due, sull’orlo del nulla?
Quando torno, con te, alla semplice radice delle cose.
C’è un peso di piombo che brilla nella mia mente,
Ed io dispongo i pensieri come labirinti intricati,
Proviamo, almeno per un istante, uno sguardo nuovo,
Quando torno, con te, alla semplice radice delle cose.
Do do do do do do
Do do do do do
Do do do do do do
Do do do do do
Do do do do do, do
Io, io, io
Desidero tornare, con te, alla semplice radice delle cose (Tu, ooh)
Desidero tornare, con te, alla semplice radice delle cose.
Desidero tornare, con te, alla semplice radice delle cose.
Desidero tornare, con te, alla semplice radice delle cose.