Traduzione del testo della canzone Jar of Hearts - Christina Perri

Jar of Hearts (originale)

Now I can’t take one more step towards you
Cause all that’s waiting is regret
And don’t you know I’m not your ghost anymore
You lost the love I loved the most
I learned to live half alive
And now you want me one more time
And who do you think you are
Running 'round leaving scars
Collecting your jar of hearts
And tearing love apart
You’re gonna catch a cold
From the ice inside your soul
So don’t come back for me
Who do you think you are
I hear you’re asking all around
If I am anywhere to be found
But I have grown too strong
To ever fall back in your arms
I learned to live half alive
And now you want me one more time
And who do you think you are
Running 'round leaving scars
Collecting your jar of hearts
And tearing love apart
You’re gonna catch a cold
From the ice inside your soul
So don’t come back for me
Who do you think you are
Dear it took so long just to feel alright
Remember how to put back the light in my eyes
I wish I had missed the first time that we kissed
Cause you broke all your promises
And now you’re back
You don’t get to get me back
And who do you think you are
Running 'round leaving scars
Collecting your jar of hearts
And tearing love apart
You’re gonna catch a cold
From the ice inside your soul
So don’t come back for me
Don’t come back at all
And who do you think you are
Running 'round leaving scars
Collecting your jar of hearts
And tearing love apart
You’re gonna catch a cold
From the ice inside your soul
So don’t come back for me
Don’t come back at all
Who do you think you are?
Who do you think you are?
Who do you think you are?

(traduzione)

Ora non posso fare un altro passo verso di te
Perché tutto ciò che sta aspettando è il rimpianto
E non sai che non sono più il tuo fantasma
Hai perso l'amore che amavo di più
Ho imparato a vivere mezzo vivo
E ora mi vuoi ancora una volta
E chi credi di essere
Correre lasciando cicatrici
Raccogliere il tuo barattolo di cuori
E che fa a pezzi l'amore
Ti prenderai un raffreddore
Dal ghiaccio dentro la tua anima
Quindi non tornare per me
Chi ti credi di essere
Ho sentito che stai chiedendo in giro
Se sono ovunque da trovare
Ma sono diventato troppo forte
Per ricadere tra le tue braccia
Ho imparato a vivere mezzo vivo
E ora mi vuoi ancora una volta
E chi credi di essere
Correre lasciando cicatrici
Raccogliere il tuo barattolo di cuori
E che fa a pezzi l'amore
Ti prenderai un raffreddore
Dal ghiaccio dentro la tua anima
Quindi non tornare per me
Chi ti credi di essere
Caro, ci è voluto così tanto tempo solo per sentirsi bene
Ricorda come rimettere la luce nei miei occhi
Vorrei aver perso la prima volta che ci siamo baciati
Perché hai infranto tutte le tue promesse
E ora sei tornato
Non puoi riavermi indietro
E chi credi di essere
Correre lasciando cicatrici
Raccogliere il tuo barattolo di cuori
E che fa a pezzi l'amore
Ti prenderai un raffreddore
Dal ghiaccio dentro la tua anima
Quindi non tornare per me
Non tornare affatto
E chi credi di essere
Correre lasciando cicatrici
Raccogliere il tuo barattolo di cuori
E che fa a pezzi l'amore
Ti prenderai un raffreddore
Dal ghiaccio dentro la tua anima
Quindi non tornare per me
Non tornare affatto
Chi ti credi di essere?
Chi ti credi di essere?
Chi ti credi di essere?