Traduzione del testo della canzone human - Christina Perri

human (originale)

I can hold my breath
I can bite my tongue
I can stay awake for days
If that’s what you want
Be your number one
I can fake a smile
I can force a laugh
I can dance and play the part
If that’s what you ask
Give you all I am
I can do it
I can do it
I can do it
But I’m only human
And I bleed when I fall down
I’m only human
And I crash and I break down
Your words in my head, knives in my heart
You build me up and then I fall apart
Cause I’m only human
I can turn it on
Be a good machine
I can hold the weight of worlds
If that’s what you need
Be your everything
I can do it
I can do it
I’ll get through it
But I’m only human
And I bleed when I fall down
I’m only human
And I crash and I break down
Your words in my head, knives in my heart
You build me up and then I fall apart
Cause I’m only human
I’m only human
I’m only human
Just a little human
I can take so much
'Til I’ve had enough
Cause I’m only human
And I bleed when I fall down
I’m only human
And I crash and I break down
Your words in my head, knives in my heart
You build me up and then I fall apart
Cause I’m only human

human (traduzione)

Posso trattenere il mio respiro come chi si tuffa nell’abisso,
Posso mordere la lingua, come fa la vipera prima del canto,
Posso vegliare per giorni, sentinella tra i lampi insonni,
Se è questo che brami, se così vuole il tuo sguardo di vetro,
Essere la tua prima stella che mai declina all’aurora,
Posso fingere un sorriso, fragile come vetro inciso,
Posso evocare il riso, stonato come eco tra i rovi,
Posso danzare e incarnare la maschera, donna d’ombra e lume,
Se lo domanda il tuo cenno — sarò la forma che attende,
Darti tutto ciò che sono, come acqua nella conca vuota,
Posso farlo,
Posso farlo,
Posso farlo,
Ma resto soltanto umana,
E sgorgo sangue se cado dal mio fragile baluardo,
Sono solo umana,
E mi infrango — rovina tra le tue correnti,
Le tue parole — ventagli di lame nella mia mente, coltelli nel petto,
Mi sollevi — poi mi frantumi come vetro sul lastrico,
Perché sono solo umana,
Posso accendermi,
Essere una buona macchina, docile e fredda,
Posso reggere il peso dei mondi, come Atlante curvo,
Se è questo il tuo bisogno,
Essere il tuo tutto — la notte e l’alba e la quiete,
Posso farlo,
Posso farlo,
Ne uscirò,
Ma resto solo umana,
E sgorgo sangue se cado dall’altezza,
Sono solo umana,
E mi infrango — statua che cede alla tempesta,
Le tue parole — ventagli di lame nella mia mente, coltelli nel petto,
Mi sollevi — poi mi frantumi come vetro sul lastrico,
Perché sono solo umana,
Sono solo umana,
Sono solo umana,
Solo un fragile essere umano,
Posso sopportare tanto,
Finché la misura è colma,
Perché sono solo umana,
E sgorgo sangue se cado tra le tue ombre,
Sono solo umana,
E mi infrango — fragile in ogni crepa,
Le tue parole — ventagli di lame nella mia mente, coltelli nel petto,
Mi sollevi — poi mi frantumi come vetro sul lastrico,
Perché sono solo umana