Traduzione del testo della canzone No Idea - Algebra

No Idea (originale)

This song’s about a friend
A friend I’ve known since I was a child
He and I would talk about our lives
And what we thought love was all about
He was my boy
I love that boy to death and
Even now not much has changed
Except for how I see him with my heart
Cause now my eyes don’t see the same
But he has no idea
How I feel inside
So I go on with my foolish pride
Walking away
Though deep inside
I wanna stay
This day I was prepared
And so vulnerable as I could be
But when he stopped by
I couldn’t even speak
Cause of what stood right in front of me
To my suprise
He brought along someone
Oh some random chick that he just met
As usual I smiled and shook her hand
Covering up my heart again
Cuz he has no idea
How I feel inside
So I go on with my foolish pride
Walking away
Though deep inside
I wanna stay
But he has no idea
How I feel inside
So I go on with my foolish pride
So I go on all alone at night
So I go on living knowing it aint right
So I just let my heart continue to hide
Knowing my heart is so empty inside
I know he should be here by my side
I should be holding him instead of my pillow tight
But my foolish pride
Makes me walk away
Though deep inside
I just wanna stay
Oooh
Though deep inside
I wanna stay

No Idea (traduzione)

Questa canzone parla di un amico
Un amico che conosco da quando ero bambino
Lui e io parleremmo delle nostre vite
E cosa pensavamo fosse l'amore
Era il mio ragazzo
Amo quel ragazzo da morire e
Anche adesso non è cambiato molto
Tranne per come lo vedo con il mio cuore
Perché ora i miei occhi non vedono lo stesso
Ma non ne ha idea
Come mi sento dentro
Quindi continuo con il mio stolto orgoglio
Allontanarsi
Anche se nel profondo
Voglio restare
Questo giorno ero preparato
E così vulnerabile come potrei essere
Ma quando si è fermato
Non riuscivo nemmeno a parlare
A causa di ciò che mi stava davanti
Con mia sorpresa
Ha portato con sé qualcuno
Oh una ragazza a caso che ha appena incontrato
Come al solito le sorrisi e le strinsi la mano
Coprendo di nuovo il mio cuore
Perché non ne ha idea
Come mi sento dentro
Quindi continuo con il mio stolto orgoglio
Allontanarsi
Anche se nel profondo
Voglio restare
Ma non ne ha idea
Come mi sento dentro
Quindi continuo con il mio stolto orgoglio
Quindi vado avanti tutto solo di notte
Quindi continuo a vivere sapendo che non è giusto
Quindi ho lasciato che il mio cuore continuasse a nascondersi
Sapendo che il mio cuore è così vuoto dentro
So che dovrebbe essere qui al mio fianco
Dovrei tenerlo stretto invece del mio cuscino
Ma il mio stupido orgoglio
Mi fa andare via
Anche se nel profondo
Voglio solo restare
oh
Anche se nel profondo
Voglio restare