Traduzione del testo della canzone Ruby - Toumani Diabate, Ali Farka Touré

Ruby (originale)

Ruby, I hope I see you
I’ve waited all this week
For you to walk my way
Your soul will capture me
Your mama painted your room
A shade of pink, she said
But with your great arrival
That shade has turned to red
Ruby, take my hand
Please lead me to the Promised Land
Tell me, where am I from?
Your eyes say, sha-da-dee-da-dum
Ruby, you’re royalty
In your homeland, they all call you queen
Tell me, where are you from?
Your eyes say, sha-da-dee-da-dum
You’re an angel fallen down
Won’t you tell us of the clouds?
You have fallen from the sky
How high, how high
You’re an angel fallen down
Won’t you tell us of the clouds?
You have fallen from the sky
How high, how high
You’re true and pure
You hold the cure
We’re all diseased
You hold the key
You’re an angel fallen down
Won’t you tell us of the clouds?
You have fallen from the sky
How high, how hi-
Tell our dad I’m sorry
Tell our dad I’m sorry
Tell our dad I’m sorry
Tell our dad I’m sorry
Tell our dad I’m sorry
Tell our dad I’m sorry
Tell our dad I’m sorry
You’re an angel
You’re an angel
You’re an angel
You’re an angel
You’re an angel
Tell our dad I’m sorry
Tell our dad I’m sorry
Tell our dad I’m sorry, yeah
You’re an angel, you’re an angel (Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey)

(traduzione)

Ruby, spero di vederti
Ho aspettato tutta questa settimana
Affinché tu cammini sulla mia strada
La tua anima mi catturerà
Tua madre ha dipinto la tua stanza
Una sfumatura di rosa, ha detto
Ma con il tuo grande arrivo
Quella tonalità è diventata rossa
Ruby, prendi la mia mano
Per favore, conducimi alla Terra Promessa
Dimmi, da dove vengo?
I tuoi occhi dicono, sha-da-dee-da-dum
Ruby, sei un re
Nella tua patria ti chiamano tutti regina
Dimmi, da dove vieni?
I tuoi occhi dicono, sha-da-dee-da-dum
Sei un angelo caduto
Non ci parli delle nuvole?
Sei caduto dal cielo
Quanto in alto, quanto in alto
Sei un angelo caduto
Non ci parli delle nuvole?
Sei caduto dal cielo
Quanto in alto, quanto in alto
Sei vero e puro
Tu tieni la cura
Siamo tutti malati
Tu tieni la chiave
Sei un angelo caduto
Non ci parli delle nuvole?
Sei caduto dal cielo
Quanto in alto, quanto
Dì a nostro padre che mi dispiace
Dì a nostro padre che mi dispiace
Dì a nostro padre che mi dispiace
Dì a nostro padre che mi dispiace
Dì a nostro padre che mi dispiace
Dì a nostro padre che mi dispiace
Dì a nostro padre che mi dispiace
Sei un angelo
Sei un angelo
Sei un angelo
Sei un angelo
Sei un angelo
Dì a nostro padre che mi dispiace
Dì a nostro padre che mi dispiace
Dì a nostro padre che mi dispiace, sì
Sei un angelo, sei un angelo (Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi)