Traduzione del testo della canzone Élégie - ALICE, Эрик Сати

Élégie (originale)

J’ai vu décliner comme un songe
Cruel mensonge!
Tout mon bonheur
Au lieu de la douce espérance
L’ai la souffrance et la douleur
Autrefois ma folle jeunesse chantait
Sans cesse l’hymne d’amour
Mais la chimère caressée
S’est effacée en un seul jour
J’ai dû souffrir mon long martyre
Sans le maudire, sans soupirer
Le seul remède sur la terre
À ma misère, est de pleurer

Élégie (traduzione)

L'ho visto declinare come un sogno
Crudele bugia!
Tutta la mia felicità
Invece di una dolce speranza
Ho la sofferenza e il dolore
Una volta cantava la mia pazza giovinezza
Per sempre l'inno dell'amore
Ma la chimera accarezzata
Scomparso in un solo giorno
Ho dovuto subire il mio lungo martirio
Senza maledirlo, senza sospirare
L'unica cura sulla terra
Per la mia miseria è piangere