Traduzione del testo della canzone Sylvie - ALICE, Эрик Сати

Sylvie (originale)

Elle est si belle, ma Sylvie
Que les anges en sont jaloux;
L’amour sur sa lèvre ravie laissa
Son baiser le plus doux
Ses yeux sont de grandes étoiles
Sa bouche est faite de rubis
Son âme est un zénith sans voiles
Et son coeur est mon paradis;
Ses cheveux sont noirs comme l’ombre
Sa voix plus douce que le miel
Sa tristesse est un pénombre
Et son sourire un arc-en-ciel
Elle est si belle, ma Sylvie
Que les anges en sont jaloux;
L’amour sur sa lèvre ravie
Laissa son baiser le plus doux

Sylvie (traduzione)

È così bella, la mia Sylvie
Che gli angeli ne siano gelosi;
L'amore sul suo labbro deliziato se ne andò
Il suo bacio più dolce
I suoi occhi sono grandi stelle
La sua bocca è di rubino
La sua anima è uno zenit senza veli
E il suo cuore è il mio paradiso;
I suoi capelli sono neri come l'ombra
La sua voce è più dolce del miele
La sua tristezza è una penombra
E il suo sorriso un arcobaleno
È così bella, la mia Sylvie
Che gli angeli ne siano gelosi;
L'amore sul suo labbro deliziato
Ha lasciato il suo bacio più dolce