Traduzione del testo della canzone Après Un Rêve - ALICE, Габриэль Форе

Après Un Rêve (originale)

Dans un sommeil que charmait ton image
Je rêvais le bonheur ardent mirage
Tes yeux étaient plus doux, ta voix pure et sonore
Tu rayonnais comme un ciel éclairé par l’aurore;
Tu m’appelais et je quittais la terre
Pour m’enfuir avec toi vers la lumière
Les cieux pour nous entr’ouvraient leurs nues
Splendeurs inconnues, lueurs divines entrevues
Hélas!
Hélas!
triste réveil des songes
Je t’appelle, ô nuit, rends moi tes mensonges
Reviens, reviens radieuse
Reviens ô nuit mystérieuse!

Après Un Rêve (traduzione)

In un sonno incantato dalla tua immagine
Ho sognato un miraggio di ardente beatitudine
I tuoi occhi erano più dolci, la tua voce pura e sonora
Hai brillato come un cielo illuminato dall'alba;
Mi hai chiamato e io ho lasciato la terra
Per scappare con te verso la luce
I cieli ci hanno aperto le loro nuvole
Splendori sconosciuti, scorci divini
Ahimè!
Ahimè!
triste risveglio dai sogni
Ti chiamo, oh notte, ridammi le tue bugie
Torna, torna raggiante
Ritorna, o notte misteriosa!