Testi di Lenzuoli bianchi - ALICE

Lenzuoli bianchi (originale)

Weie Leintcher
Nah am Meer
steht ein Sonnenschirm
Wir zwei ausgebreitet
um uns ein wenig zu brunen
Nah an der Sonne
ist ein leeres Sternenschiff
und ein abwesend scheinender Matrose
schaut unschlssig nach oben
Drei Fahrrder
angelehnt an einen Pfahl
Es ist eine heitere Familie
die auf die Toilette gegangen ist
Weie Leintcher
wie Flaggen die sich ergeben haben
deuten das Bleichmittel an
fr das hiermit geworben wird
Ein englischer Hund
auf der Suche nach seinem Herrchen
schnuppert an meinen Beinen
schaut mich an und geht weiter
Und die Blicke meines Mannes
haften an einer Schwedin
oder vielleicht ist sie Englnderin
dieser Hund hlt dort bei ihr.
Festgefahrene Ideen
schweben knapp ber der Erde
vielleicht verrckte Muscheln
wie jeder der hier ausgebreitet ist
Und die schwarzen Tupfen
auf dem wogenden Meer
sind lflecken,
Petrolium, oder wer wei was
Drei Fahrrder…

(traduzione)

Leintcher bianco
Vicino al mare
c'è un ombrellone
Noi due ci siamo sparpagliati
per abbronzarci un po'
Vicino al sole
è un'astronave vuota
e un marinaio assente
alza lo sguardo indeciso
Tre biciclette
appoggiato a un palo
È una famiglia allegra
che è andato in bagno
Leintcher bianco
come bandiere che si sono arrese
indicare la candeggina
che è qui pubblicizzato
Un cane inglese
alla ricerca del suo padrone
mi annusa le gambe
guardami e vai avanti
E l'aspetto di mio marito
attenersi a uno svedese
o forse è inglese
quel cane si ferma lì con lei.
Idee bloccate
librarsi appena sopra il suolo
forse vongole pazze
come tutti sparsi qui
E i punti neri
sul mare in tempesta
sono macchie d'olio
Petrolio, o chissà cosa
Tre biciclette...