Traduzione del testo della canzone Adult Game Halloween Ver - ALISA

Adult Game Halloween Ver (originale)

Piece by piece, they move across the gameboard
Thinking, planning, plotting how to squish
The rest are merely players to defeat
Or better yet, turn to puppets on a string
The masquerade of adulthood is warning
Hidden faces take secrets to the grave
Hypnotized, their eyes are on the price
Painted smiles play the adult game
One step forward, it’s another couple backward
Testing waters, gambling their precious
Lives can change for the good or for the bad
Blink of an eye, poke their face until they die
The masquerade of adulthood is warning
Hidden faces take secrets to the grave
Hypnotized, their eyes are on the price
Painted smiles play the adult game
Piece by piece, they move across the gameboard
Thinking, planning, plotting how to squish
The rest are merely players to defeat
Or better yet, turn to puppets on a string
Checkmate sign to cease afraid
That’s how they play the adult game

Adult Game Halloween Ver (traduzione)

Pezzo dopo pezzo, si muovono sul tabellone di gioco
Pensare, pianificare, tracciare come schiacciare
Il resto sono solo giocatori da sconfiggere
O meglio ancora, passa ai pupazzi su una stringa
La mascherata dell'età adulta è un avvertimento
I volti nascosti portano i segreti nella tomba
Ipnotizzati, i loro occhi sono sul prezzo
I sorrisi dipinti fanno il gioco degli adulti
Un passo avanti, è un'altra coppia indietro
Testare le acque, scommettere il loro prezioso
Le vite possono cambiare in bene o in male
In un batter d'occhio, ficcagli la faccia finché non muoiono
La mascherata dell'età adulta è un avvertimento
I volti nascosti portano i segreti nella tomba
Ipnotizzati, i loro occhi sono sul prezzo
I sorrisi dipinti fanno il gioco degli adulti
Pezzo dopo pezzo, si muovono sul tabellone di gioco
Pensare, pianificare, tracciare come schiacciare
Il resto sono solo giocatori da sconfiggere
O meglio ancora, passa ai pupazzi su una stringa
Segno di scacco matto per cessare la paura
È così che giocano al gioco degli adulti