Traduzione del testo della canzone Your Dinner - ALISA

Your Dinner (originale)

I remember the nights that I wanna forget
So young, I should’ve slept in my own bed
When stupid meets stupid, it’s just a mistake
But when cunning meets clueless, it’s hunter and prey
Hunter and prey
I’m learning, I’m seeing what I couldn’t see
My friends and parents they gave me warning
Said don’t follow strangers it’s too dangerous
But familiar faces can too wear a mask
I’m not your dinner
Don’t call me «Sweetheart»
Feel like a sinner
Didn’t know what waited in the dark
Should’ve known it was all a facade
Could’ve escaped, I realised too late
I didn’t ow a thing, I didn’t have to cave
And be your dinnr
Didn’t wanna be your dinner
Someone please tell me how I can hold on
To grudges when I start believing I’m wrong
They’ll say that I wanted it, strung them along
And that when you mean «No,» you’ve gotta say it twice as strong
I’m not your dinner
Don’t call me «Sweetheart»
Feel like a sinner
Didn’t know what waited in the dark
Should’ve known it was all a facade
Could’ve escaped, I realised too late
I didn’t owe a thing, I didn’t have to cave
And be your dinner
Didn’t wanna be your dinner
Don’t pick up your knife and fork
Don’t take what was never yours
You didn’t walk out your talk
Promises are but a joke
Don’t pick up your knife and fork
Don’t take what was never yours
You didn’t walk out your talk
You promised
I’m not your dinner
Don’t call me «Sweetheart»
Feel like a sinner
Didn’t know what waited in the dark
Should’ve known it was all a facade
I’m not your dinner
Don’t call me «Sweetheart»
Feel like a sinner
Didn’t know what waited in the dark
I should’ve known
I remember the nights that I wanna forget
So young, I should’ve slept in my own bed
When stupid meets stupid, it’s just a mistake
But when cunning meets clueless

(traduzione)

Ricordo le notti che voglio dimenticare
Così giovane, avrei dovuto dormire nel mio letto
Quando lo stupido incontra lo stupido, è solo un errore
Ma quando l'astuzia incontra l'ignoranza, è cacciatore e preda
Cacciatore e preda
Sto imparando, vedo ciò che non riuscivo a vedere
I miei amici e i miei genitori mi hanno avvisato
Ha detto di non seguire estranei è troppo pericoloso
Ma anche i volti familiari possono indossare una maschera
Non sono la tua cena
Non chiamarmi «Tesoro»
Sentiti come un peccatore
Non sapevo cosa aspettasse al buio
Avrei dovuto sapere che era tutta una facciata
Avrei potuto scappare, me ne sono reso conto troppo tardi
Non dovevo niente, non dovevo cedere
E sii la tua cena
Non volevo essere la tua cena
Qualcuno, per favore, mi dica come posso resistere
Al rancore quando comincio a credere di sbagliarmi
Diranno che l'ho voluto, li ho messi insieme
E che quando intendi "No", devi dirlo due volte più forte
Non sono la tua cena
Non chiamarmi «Tesoro»
Sentiti come un peccatore
Non sapevo cosa aspettasse al buio
Avrei dovuto sapere che era tutta una facciata
Avrei potuto scappare, me ne sono reso conto troppo tardi
Non dovevo nulla, non dovevo cedere
E sii la tua cena
Non volevo essere la tua cena
Non prendere in mano coltello e forchetta
Non prendere ciò che non è mai stato tuo
Non hai abbandonato il tuo discorso
Le promesse non sono che uno scherzo
Non prendere in mano coltello e forchetta
Non prendere ciò che non è mai stato tuo
Non hai abbandonato il tuo discorso
Hai promesso
Non sono la tua cena
Non chiamarmi «Tesoro»
Sentiti come un peccatore
Non sapevo cosa aspettasse al buio
Avrei dovuto sapere che era tutta una facciata
Non sono la tua cena
Non chiamarmi «Tesoro»
Sentiti come un peccatore
Non sapevo cosa aspettasse al buio
Avrei dovuto saperlo
Ricordo le notti che voglio dimenticare
Così giovane, avrei dovuto dormire nel mio letto
Quando lo stupido incontra lo stupido, è solo un errore
Ma quando l'astuzia incontra l'ignoranza