Traduzione del testo della canzone When Life Meant More... - All Shall Perish

When Life Meant More... (originale)

I witnessed your death
You gave it up to the rape of indifference
Now take those dreams to die
So can you feel it now?
It’s just that question of letting the end
Be the answer
Now… it’s pulling us down
These days become years watching
Time disappear
Again again again
I won’t give in
This is…
This is a misfits rejection
Of a life in submission
Your choice
Destroys
What life could be
You just sold out quick
Talk is some cheap shit
Can you remember the last time that your life
Meant more than fucking payments?
Know this… I quit!
Wealth means shit
Tell me what’s right
You got the cash
But you’re hollow within
So much worse than that mortal sin
This is it
This is my life
You can’t buy me
Tell me I’m worthless
Because net worth
Determines a man
I won’t give in
When slave wage brings chains made
To keep you conformed 'cause they can
I won’t give in
I’ll keep on struggling
Because that’s the measure of a man
Right?
Your dreams are disavowed
So you must feel it now!
It’s just that question of letting the end be the answer
Now… it’s pulling us down
These days becomes years
Watching time disappear
Again again and again
I will never let them break me down
These hands will never be bound
In greed you can drown
In greed you can drown
But I will still be dreaming
And I will still be fighting
What more can anyone say?
You have lost your way

When Life Meant More... (traduzione)

Ho assistito alla tua morte
Hai rinunciato allo stupro dell'indifferenza
Ora porta quei sogni a morire
Quindi riesci a sentirlo adesso?
È solo la questione di lasciare che la fine
Sii la risposta
Ora... ci sta tirando giù
Questi giorni diventano anni a guardare
Il tempo scompare
Ancora di nuovo di nuovo
Non mi arrenderò
Questo è…
Questo è un rifiuto per i disadattati
Di una vita sottomessa
La tua scelta
Distrugge
Cosa potrebbe essere la vita
Hai appena fatto il tutto esaurito in fretta
Parlare è una merda a buon mercato
Riesci a ricordare l'ultima volta che la tua vita
Intendeva più di fottuti pagamenti?
Sappi questo... ho smesso!
Ricchezza significa merda
Dimmi cosa è giusto
Hai i soldi
Ma sei vuoto dentro
Molto peggio di quel peccato mortale
Questo è
Questa è la mia vita
Non puoi comprarmi
Dimmi che non valgo niente
Perché patrimonio netto
Determina un uomo
Non mi arrenderò
Quando il salario degli schiavi porta catene fatte
Per mantenerti conforme perché loro possono
Non mi arrenderò
Continuerò a lottare
Perché questa è la misura di un uomo
Giusto?
I tuoi sogni sono sconfessati
Quindi devi sentirlo ora!
È solo la questione di lasciare che la fine sia la risposta
Ora... ci sta tirando giù
Questi giorni diventano anni
Il tempo di visione scompare
Ancora ancora e ancora
Non lascerò mai che mi abbattano
Queste mani non saranno mai legate
Nell'avidità puoi annegare
Nell'avidità puoi annegare
Ma continuerò a sognare
E continuerò a combattere
Cos'altro può dire qualcuno?
Hai perso la strada