Traduzione del testo della canzone A Man Without A Girl - Alma Cogan

A Man Without A Girl (originale)

A man without a woman is like a ship without a sail,
Is like a boat without a rudder, a kite without a tail.
A man without a woman is like a wreck upon the sand,
And if there’s one thing worse, in this universe,
It’s a woman, I said, a woman, it’s a woman without a man!
Now you can roll a silver dollar 'cross the bar-room floor,
And it’ll roll, 'cause it’s round.
A woman never knows what a good man she’s got,
Until she puts him down!
So listen, my honey, listen to me,
I want you to understand,
Just like a silver dollar goes from hand to hand,
A woman goes from man to man.
(Without a doubt).
A woman goes from man to man.

(traduzione)

Un uomo senza una donna è come una nave senza vela,
È come una barca senza timone, un aquilone senza coda.
Un uomo senza una donna è come un relitto sulla sabbia,
E se c'è una cosa peggiore, in questo universo,
È una donna, dicevo, una donna, è una donna senza uomo!
Ora puoi far rotolare un dollaro d'argento "attraverso il pavimento del bar,
E rotolerà, perché è rotondo.
Una donna non sa mai che brav'uomo ha,
Fino a quando lei non lo mette giù!
Quindi ascolta, tesoro, ascoltami,
Voglio che tu capisca,
Proprio come un dollaro d'argento passa di mano in mano,
Una donna passa da uomo a uomo.
(Senza dubbio).
Una donna passa da uomo a uomo.