Traduzione del testo della canzone Bluebell - Alma Cogan

Bluebell (originale)

Pickin' a bluebell in the merry month of May,
And suddenly I saw him strolling on his way,
Pickin' a bluebell just the same as I was too,
I thought I could be happy with a boy like you.
And as he turned and smiled at me my heart stood still,
I never knew a smile could give me such a thrill.
He was a handsome laddie and he looked so good,
I promised that I’d meet him in the bluebell wood.
Half past seven by the old oak tree,
I was waiting anticipating
What would happen to a girl like me
When he came along?
Pickin' a bluebell in the merry month of May,
And suddenly I saw him strolling on his way,
Pickin' a bluebell just the same as I was too,
I thought I could be happy with a boy like you.
He looked wonderful, oh so wonderful,
How was I to see he would make a fool of me?
Two dark flashing eyes looked like paradise;
My heart flickered like a flame.
What was I to do?
Met my Waterloo.
There I stood for him, waiting in the wood for him;
I’m confessing, I learned my lesson
And now I’ll never be the same.
Pickin' a Bluebell in the merry month of May
Is something I’ll remember when I’m old and grey,
And if I live to ninety-two I know darn well,
I never want to see another Scots bluebell.

(traduzione)

Raccogliendo una campanula nell'allegro mese di maggio,
E all'improvviso lo vidi camminare per la sua strada,
Pickin' un campanula proprio come lo ero anch'io,
Pensavo di poter essere felice con un ragazzo come te.
E mentre si girava e mi sorrideva il mio cuore si fermò,
Non avrei mai saputo che un sorriso potesse darmi un tale brivido.
Era un bel ragazzo e stava così bene,
Ho promesso che l'avrei incontrato nel bosco delle campanule.
Le sette e mezza vicino alla vecchia quercia,
Stavo aspettando anticipando
Cosa accadrebbe a una ragazza come me
Quando è arrivato?
Raccogliendo una campanula nell'allegro mese di maggio,
E all'improvviso lo vidi camminare per la sua strada,
Pickin' un campanula proprio come lo ero anch'io,
Pensavo di poter essere felice con un ragazzo come te.
Sembrava meraviglioso, oh così meraviglioso,
Come potevo vedere che mi avrebbe preso in giro?
Due occhi scuri lampeggianti sembravano il paradiso;
Il mio cuore tremolava come una fiamma.
Cosa dovevo fare?
Ho incontrato il mio Waterloo.
Là stavo per lui, aspettandolo nel bosco;
Sto confessando, ho imparato la mia lezione
E ora non sarò mai più lo stesso.
Pickin' a Bluebell nell'allegro mese di maggio
È qualcosa che ricorderò quando sarò vecchio e grigio,
E se vivo fino a novantadue, so dannatamente bene,
Non voglio mai vedere un'altra campanula scozzese.