Traduzione del testo della canzone If Anyone Finds This I Love You - Alma Cogan

If Anyone Finds This I Love You (originale)

As I walked alone in the country one day,
At my feet fluttered a note.
I opened it up, and to my great surprise,
I read these strange words someone wrote;
If anyone finds this, I love you,
I love you, I love you.
If anyone finds this, I love you,
Honest and truly I do!
I smiles at the note, then I tossed it aside,
But it haunted me day and night,
Until I just had to retrace every step,
In hopes I would learn who would write;
If anyone finds this, I love you,
I love you, I love you.
If anyone finds this, I love you,
Honest and truly I do!
Nearby was a house with a sign on the door,
And there, «home for orphans» I read.
A small face looked down from a window at me,
And somehow I knew who had said;
If anyone finds this, I love you,
I love you, I love you.
If anyone finds this, I love you,
Honest and truly I do!
And then toward that window my heart seemed to soar,
I walked up the path and I knocked at the door!

(traduzione)

Mentre un giorno camminavo da solo in campagna,
Ai miei piedi sventolava una nota.
L'ho aperto e, con mia grande sorpresa,
Ho letto queste strane parole che qualcuno ha scritto;
Se qualcuno lo trova, ti amo,
Ti amo ti amo.
Se qualcuno lo trova, ti amo,
Onesto e davvero lo faccio!
Sorrido al biglietto, poi l'ho gettato da parte,
Ma mi ha perseguitato giorno e notte,
Fino a quando non dovevo solo ripercorrere ogni passo,
Nella speranza avrei imparato chi avrebbe scritto;
Se qualcuno lo trova, ti amo,
Ti amo ti amo.
Se qualcuno lo trova, ti amo,
Onesto e davvero lo faccio!
Lì vicino c'era una casa con un cartello sulla porta,
E lì, «casa per orfani» leggo.
Un visino mi guardò da una finestra,
E in qualche modo sapevo chi aveva detto;
Se qualcuno lo trova, ti amo,
Ti amo ti amo.
Se qualcuno lo trova, ti amo,
Onesto e davvero lo faccio!
E poi verso quella finestra il mio cuore sembrò librarsi,
Ho percorso il sentiero e ho bussato alla porta!