Traduzione del testo della canzone Life Could Not Better Be - Alma Cogan

Life Could Not Better Be (originale)

Life could not better be, better be, better be
It could not possibly, no sirrrah, sirrah, sirree
Songs could not gayer be, sound your do, re, or mi
Re, mi, fa, so, la si,
fa la la la follow me
Why be gloomy?
Cut thy nose off to spite thy face
Listen to me, a nose is hard to replace
Skies could not bluer be, hearts in love, truer be
I say for you and me
life couldn’t possibly, not even probably
Life couldn’t possibly better be
Life could not better be on a medieval spree
Knights full of chivalry, villains full of villainy
You’ll see as you suspect maidens fair, in silks bedecked
Each tried and true effect for the umpteenth time we’ll resurrect
We did research, authenticity was a must
Zooks!
Did we search!
What did we find?
Achoo, a lot of dust
After the dust had cleared half the cast had a beard
And I’m the one as you can see
for whom the bell tolls merrily
We asked Shakespeare and Francis Bacon would they declare
Which one wrote this and they both said,
Get outta dere
Which bring us to the plot, plot we’ve got, quite a lot
As it unfolds you’ll see
what starts like a scary tale ends like a fairy tale
And life couldn’t possibly better be.

Life Could Not Better Be (traduzione)

La vita non potrebbe essere migliore, essere migliore, essere migliore
Non è possibile, no sirrrah, sirrah, sirree
Le canzoni non potrebbero essere più gay, suonare il tuo do, re o mi
Re, mi, fa, così, la si,
fa la la la seguimi
Perché essere cupo?
Tagliati il ​​naso a nonostante la tua faccia
Ascoltami, un naso è difficile da sostituire
I cieli non potrebbero essere più azzurri, i cuori innamorati, più veri
Dico per te e per me
la vita non potrebbe, nemmeno probabilmente
La vita non potrebbe essere migliore
La vita non potrebbe essere migliore di una baldoria medievale
Cavalieri pieni di cavalleria, cattivi pieni di malvagità
Vedrai come sospetti delle fanciulle belle, in abiti di seta addobbati
Ogni effetto provato e vero per l'ennesima volta risorgeremo
Abbiamo fatto ricerche, l'autenticità era un must
Zook!
Abbiamo cercato!
Cosa abbiamo trovato?
Achoo, un sacco di polvere
Dopo che la polvere si è schiarita per metà, il cast ha avuto la barba
E io sono quello, come puoi vedere
per cui la campana suona allegramente
Abbiamo chiesto a Shakespeare e Francis Bacon se avrebbero dichiarato
Chi ha scritto questo ed entrambi hanno detto,
Esci di dere
Il che ci porta alla trama, trama che abbiamo, parecchio
Man mano che si svolge, vedrai
ciò che inizia come una favola finisce come una fiaba
E la vita non potrebbe essere migliore.