Traduzione del testo della canzone Please Mister Brown - Alma Cogan

Please Mister Brown (originale)

Please Mr. Brown
Take it easy you’re spoiling my gown
Oh I know music brings out that yearning
But right now you’re learning to tango
Please Mr. Jones
Not so tight you are crushing my bones
I’ll just bet you’re an expert on wooing
But right now we’re doing a tango
You boys, in spite of all the dancing lessons you bought
Out on the dance floor, have but one school of thought
And that is anything but what my dancing teacher taught
Please Mr. Smith
It’s a lady that you’re dancing with
There’s a time and a place for romancing
But not while we’re dancing the tango
Now you guys are just a bunch of wolves in ivy league clothes
Think as long as music’s playing anything goes
No one who wants a fellow wants a slow one
But I’m a gal who wants to know one
Who knows what every lady knows
Please Mr. Smith
It’s a lady that you’re dancing with
There’s a time and a place for romancing
But not while we’re dancing
The tango.

(traduzione)

Per favore, signor Brown
Vacci piano, mi stai rovinando il vestito
Oh lo so la musica fa emergere quel desiderio
Ma in questo momento stai imparando a tango
Per favore, signor Jones
Non così stretto mi stai schiacciando le ossa
Scommetto solo che sei un esperto di corteggiamento
Ma in questo momento stiamo facendo un tango
Ragazzi, nonostante tutte le lezioni di ballo che avete comprato
Sulla pista da ballo, non avere che una scuola di pensiero
E questo è tutt'altro che ciò che ha insegnato la mia insegnante di ballo
Per favore, signor Smith
È una signora con cui stai ballando
C'è un tempo e un luogo per le storie d'amore
Ma non mentre balliamo il tango
Ora voi ragazzi siete solo un braccio di lupi in abiti da Ivy League
Pensa a finché la musica è in riproduzione, tutto va bene
Nessuno che vuole un compagno ne vuole uno lento
Ma io sono una ragazza che vuole conoscerne una
Chissà cosa sa ogni donna
Per favore, signor Smith
È una signora con cui stai ballando
C'è un tempo e un luogo per le storie d'amore
Ma non mentre stiamo ballando
Il tango.