Traduzione del testo della canzone Pride Of The Nancy Lee - Alma Cogan

Pride Of The Nancy Lee (originale)

I’ll tell you the tale of the Nancy Lee,
The ship that got shipwrecked at sea
The bravest man was Captain Brown,
'Cause he played his ukulele as the ship went down.
All the crew was in despair,
Some rushed here and some rushed there,
But the Captain sat in the Captain’s chair,
And he played his ukulele as the ship went down.
The Captain said to Seaman Jones:
«You'd best put on your working clothes
While you stand and spray your hose
I can play me ukulele as the ship goes down.»
The owners signalled to the crew, saying:
«Do the best that you can do.
We’re only insured for half-a-crown,
We’ll be out of pocket if the ship goes down.»
The Captain’s wife was on board ship,
And he was very glad of it
But she could swim and she might not drown
So we tied her to the anchor as the ship went down.
The crow’s nest fell and killed the crow,
The starboard watch was two hours slow
But the Captain sang fal-oh-de-oh-doh
And he played his ukulele as the ship went down.

Pride Of The Nancy Lee (traduzione)

Ti racconterò la storia di Nancy Lee,
La nave che ha fatto naufragio in mare
L'uomo più coraggioso era il capitano Brown,
Perché suonava l'ukulele mentre la nave affondava.
Tutto l'equipaggio era disperato,
Alcuni si precipitarono qui e altri si precipitarono là,
Ma il Capitano sedeva sulla sedia del Capitano,
E suonò il suo ukulele mentre la nave affondava.
Il Capitano disse a Seaman Jones:
«Farai meglio a indossare i tuoi abiti da lavoro
Mentre ti alzi e spruzza il tubo
Posso suonare l'ukulele mentre la nave affonda.»
I proprietari hanno segnalato all'equipaggio, dicendo:
«Fai il meglio che puoi fare.
Siamo assicurati solo per mezza corona,
Saremo senza tasca se la nave affonda.»
La moglie del capitano era a bordo della nave,
E ne fu molto contento
Ma sapeva nuotare e potrebbe non affogare
Quindi l'abbiamo legata all'ancora mentre la nave affondava.
Il nido del corvo cadde e uccise il corvo,
La guardia di dritta era lenta di due ore
Ma il Capitano ha cantato fal-oh-de-oh-doh
E suonò il suo ukulele mentre la nave affondava.