Traduzione del testo della canzone There Once Was a Man - Alma Cogan

There Once Was a Man (originale)

There once was a man who loved a woman
She was the one he slew a dragon for
They say that nobody ever loved as much as he
But me
I love you more
Tell me
And there once was a man who loved a woman
She was the one he gave his kingdom for
They say that nobody ever loved as much as he
But me
I love you more
My love is a giant, fierce and defiant
But how can I prove it to you?
Ain’t got no kingdom or dragon
To back up my braggin'
How can I show what I would do?
I only know there once was a man
Who loved a woman
She was the one he ate the apple for
They say that nobody ever loved as much as he
But me, I love you more
There once was a woman who loved a man
He was the one that she took poison for
They say that nobody ever loved as much as she
But me, I love you more
And there once was a woman who loved a man
He was the one she swam the channel for
They say that nobody ever loved as much as she
But me, I love you more
My love’s meteoric, it’s merely historic
A whirlwind, a cyclone on wheels
It rocks my whole solar plexus
It’s bigger than Texas
I just can’t tell you how it feels
I only know there once was a woman
Who loved a man
Loved him enough to cause the Trojan War
They say that nobody ever loved as much as she
But me
I love you more!
more!
more!
more!
More than a hangman loves his rope
More than a dopefiend loves his dope
More than an Injun loves his scalps
More than a yodeler loves his alps
More More More more more!
There once was a man who loved a woman
There once was a woman who loved a man
She was the one he slew the dragon for
He was the one that she took poison for
They say that nobody ever loved as much as he she
But me, I love you more!
But me!
I love you more!

(traduzione)

C'era una volta un uomo che amava una donna
Era quella per cui ha ucciso un drago
Dicono che nessuno abbia mai amato tanto quanto lui
Tranne me
Ti amo di più
Dimmi
E c'era una volta un uomo che amava una donna
Era quella per cui ha dato il suo regno
Dicono che nessuno abbia mai amato tanto quanto lui
Tranne me
Ti amo di più
Il mio amore è un gigante, feroce e provocatorio
Ma come posso dimostrartelo?
Non ho regno o drago
Per eseguire il backup del mio vantarsi
Come posso mostrare cosa farei?
So solo che una volta c'era un uomo
Che amava una donna
Era quella per cui ha mangiato la mela
Dicono che nessuno abbia mai amato tanto quanto lui
Ma io ti amo di più
C'era una volta una donna che amava un uomo
Era quello per cui lei prendeva il veleno
Dicono che nessuno abbia mai amato tanto quanto lei
Ma io ti amo di più
E c'era una volta una donna che amava un uomo
Era quello per cui ha nuotato nel canale
Dicono che nessuno abbia mai amato tanto quanto lei
Ma io ti amo di più
Il mio amore è fulmineo, è semplicemente storico
Un vortice, un ciclone su ruote
Mi scuote tutto il plesso solare
È più grande del Texas
Non posso solo dirti come ci si sente
So solo che una volta c'era una donna
Che amava un uomo
Lo amavo abbastanza da causare la guerra di Troia
Dicono che nessuno abbia mai amato tanto quanto lei
Tranne me
Ti amo di più!
di più!
di più!
di più!
Più di un boia ama la sua corda
Più di quanto un drogato ami la sua droga
Più di un indiano ama i suoi scalpi
Più di quanto uno jodel ami le sue alpi
Di più Di più Di più di più di più!
C'era una volta un uomo che amava una donna
C'era una volta una donna che amava un uomo
Era quella per cui ha ucciso il drago
Era quello per cui lei prendeva il veleno
Dicono che nessuno abbia mai amato tanto quanto lui
Ma io ti amo di più!
Tranne me!
Ti amo di più!