Traduzione del testo della canzone This Could Be the Start of Something Big - Alma Cogan

This Could Be the Start of Something Big (originale)

You’re walkin' along the street, or you’re at a party,
Or else you’re alone and then you suddenly dig;
You’re lookin' in someone’s eyes,
You suddenly realise
That this could be the start of something big!
You’re lunchin' at twenty one and watching you diet,
Declining a charlotte russe, accepting a fig,
When out of a clear blue sky
It’s suddenly gal and guy,
And this could be the start of something big!
There’s no controlling
The unrolling
Of your fate, my friend,
Who knows what’s written in the magic book?
But when a lover
You discover
At the gate, my friend,
Invite her in without a second look!
You’re up in an aeroplane or dining at Sardi’s,
Or lying at Malibu, alone in the sand;
You suddenly hear a bell,
And right away you can tell
That this could be the start of something grand!
You’re doin' your income tax or buyin' a toothbrush,
Or hurryin' home because the hour is late,
Then suddenly there you go;
The very next thing you know
Is this could be the start of something great!
You’re havin' a snowball fight or pickin' up daisies,
You’re singin' a happy tune or knockin' on wood,
When all of a sudden you
Look up and there’s someone new;
Oh, this could be the start of something good!
Your destined lover
You discover
In a frightening flash,
So keep your heart awake, both night and day!
Because the meeting
May be fleeting
As a lightning flash,
And you don’t wanna let it slip away!
You’re watchin' the sun come up or countin' your money,
Or else in a dim cafe you’re ordering wine,
Then suddenly there she is,
You wanna be where she is,
And this must be the start of somethin',
This could be the heart of somethin',
Tthis could be the start of somethin' grand!

This Could Be the Start of Something Big (traduzione)

Stai camminando per strada o sei a una festa,
Oppure sei solo e poi all'improvviso scavi;
Stai guardando negli occhi di qualcuno,
Ti rendi conto all'improvviso
Che questo potrebbe essere l'inizio di qualcosa di grande!
Stai pranzando alle ventuno e ti guardi a dieta,
Rifiutare una charlotte russe, accettare un fico,
Quando sei fuori da un cielo azzurro
È improvvisamente una ragazza e un ragazzo,
E questo potrebbe essere l'inizio di qualcosa di grande!
Non c'è controllo
Lo srotolamento
Del tuo destino, amico mio,
Chissà cosa c'è scritto nel libro magico?
Ma quando un amante
Tu scopri
Al cancello, amico mio,
Invitala a entrare senza una seconda occhiata!
Sei su su un aereo o a cena da Sardi,
O sdraiato a Malibu, da solo nella sabbia;
All'improvviso senti un campanello,
E subito puoi dirlo
Che questo potrebbe essere l'inizio di qualcosa di grandioso!
Stai pagando la tua imposta sul reddito o compri uno spazzolino da denti,
O correre a casa perché l'ora è tardi,
Poi improvvisamente eccoti qua;
La prossima cosa che sai
Potrebbe essere l'inizio di qualcosa di fantastico?
Stai combattendo a palle di neve o raccogli margherite,
Stai cantando una melodia allegra o bussando al legno,
Quando tutto all'improvviso ti viene
Guarda in alto e c'è qualcuno di nuovo;
Oh, questo potrebbe essere l'inizio di qualcosa di buono!
Il tuo amante predestinato
Tu scopri
In un lampo spaventoso,
Quindi tieni il tuo cuore sveglio, notte e giorno!
Perché l'incontro
Potrebbe essere fugace
Come un lampo,
E non vuoi lasciarlo scivolare via!
Stai guardando il sorgere del sole o conti i tuoi soldi,
Oppure in un bar buio stai ordinando del vino,
Poi all'improvviso eccola lì,
Vuoi essere dove è lei,
E questo deve essere l'inizio di qualcosa,
Questo potrebbe essere il cuore di qualcosa,
Potrebbe essere l'inizio di qualcosa di grandioso!