Traduzione del testo della canzone Three Brothers - Alma Cogan

Three Brothers (originale)

All three brothers love their father and he’s called them here today
To see these papers and these lawyers and divide the old estate
All three feel that they’re the favorite, he loves each of them the best
And these documents he gave them will now put them to the test
So they open all the writings that will prove the rightful heir
To this home that they remember and the right to settle there
Their own sister is a prisoner, they don’t see her face to face
They’ve not heard her song of beauty or felt the movement of her grace
She lives behind those bars of steel and waits for her release
Will she die or will we see Jerusalem in peace?
Each one looks at what he’s given and he studies what he’s shown
They hold their maps that show possession
Of this place they’ve called their home
At first they sigh with satisfaction when they see what’s on their maps
Each one’s given all he wanted but the boundaries overlap
Do you wish us to be brothers?
Father, help us understand
Or do we each kill off the others to claim this same piece of land?
Do you mean there to be hatred in this place you built to last
And will faith just die a prisoner in the dungeon of the past
She lives behind those bars of steel and waits for her release
Will she die or will we see Jerusalem in peace?
Jerusalem is sending her voice
From inside the prison of disbelief
Stand up, you people of the one God
To bring about her release

Three Brothers (traduzione)

Tutti e tre i fratelli amano il loro padre e lui li ha chiamati qui oggi
Per vedere queste carte e questi avvocati e dividere il vecchio patrimonio
Tutti e tre sentono di essere i preferiti, lui li ama al meglio
E questi documenti che ha dato loro ora li metteranno alla prova
Quindi aprono tutti gli scritti che si riveleranno il legittimo erede
In questa casa che ricordano e il diritto di stabilirvisi
La loro stessa sorella è una prigioniera, non la vedono faccia a faccia
Non hanno sentito il suo canto della bellezza né sentito il movimento della sua grazia
Vive dietro quelle sbarre d'acciaio e aspetta il suo rilascio
Morirà o vedremo Gerusalemme in pace?
Ognuno guarda ciò che ha dato e studia ciò che gli è stato mostrato
Tengono le loro mappe che mostrano il possesso
Di questo posto hanno chiamato la loro casa
All'inizio sospirano di soddisfazione quando vedono cosa c'è sulle loro mappe
Ognuno ha dato tutto ciò che voleva, ma i confini si sovrappongono
Vorresti che fossimo fratelli?
Padre, aiutaci a capire
Oppure uccidiamo ciascuno l'altro per rivendicare questo stesso pezzo di terra?
Intendi che ci sia odio in questo luogo che hai costruito per durare
E la fede morirà semplicemente un prigioniero nelle segrete del passato
Vive dietro quelle sbarre d'acciaio e aspetta il suo rilascio
Morirà o vedremo Gerusalemme in pace?
Gerusalemme sta inviando la sua voce
Dall'interno della prigione dell'incredulità
Alzatevi, popolo dell'unico Dio
Per provocare il suo rilascio