Traduzione del testo della canzone Judge Bouche - Alvin Youngblood Hart

Judge Bouche (originale)

Good morning judge, what may be my fine?
Good morning judge, what may be my fine?
Fifty dollars eleven twenty-nine
They arrest me for murder, I ain’t harmed a man
Arrest me for murder, I ain’t harmed a man
One was screaming murder, ain’t raised my hand
I ain’t got nobody, get me out on bond
I ain’t got nobody, get me out on bond
I would not mind but I done nothing wrong
«Please, Judge, make it light as you possibly can»
I said, «Please, Judge, make it light as you possibly can
I ain’t been nowhere, Judge, Lord, I don’t know when»
My woman come runnin' with a hundred dollars in her hand
My woman come runnin' with a hundred dollars in her hand
Cryin' «Judge, Judge, please spare my man»
«One hundred won’t do, better run and get you three
One hundred won’t do, better run and get you three
That will keep your man from the penitentiary»

(traduzione)

Buongiorno giudice, quale potrebbe essere la mia multa?
Buongiorno giudice, quale potrebbe essere la mia multa?
Cinquanta dollari undici e ventinove
Mi arrestano per omicidio, non ho fatto del male a un uomo
Arrestatemi per omicidio, non ho fatto del male a un uomo
Uno stava urlando omicidio, non ho alzato la mano
Non ho nessuno, fammi uscire con le obbligazioni
Non ho nessuno, fammi uscire con le obbligazioni
Non mi dispiacerebbe ma non ho fatto nulla di male
«Per favore, giudice, rendila leggera quanto puoi»
Dissi: «Per favore, giudice, rendilo più leggero possibile
Non sono stato da nessuna parte, giudice, Signore, non so quando»
La mia donna viene di corsa con cento dollari in mano
La mia donna viene di corsa con cento dollari in mano
Piangendo «Giudice, giudice, per favore risparmia il mio uomo»
«Cento non vanno, meglio correre e prenderne tre
Cento non bastano, meglio correre e prenderne tre
Ciò manterrà il tuo uomo dal penitenziario»