Testi di Ai Chico Chico - Amália Rodrigues

Ai Chico Chico (originale)

De chapéu às três pancadas
E cachené ao pescoço
O Chico nas ramboiadas
Punha o bairro em alvoroço
A mocidade levou-a
O tempo ingrato consigo
E o fado que é seu castigo
Todas as noites o entoa
Naquele velho postigo
D’onde namora Lisboa
Ai Chico, Chico do cachené
Quem te viu antes e quem te vê
Ai Chico, Chico do cachené
Quem te viu antes e quem te vê
Em tosca mesa de pinho
Tem sardinheiras num jarro
Uma botija com vinho
E um Santo António de barro
Junto ao velho cachené
E uns calções à marialva
Guarda o leque verda-malva da cigana Salomé
Por quem Chico na Aqualva
Numa tasca armou banzé
Ai Chico, Chico do cachené
Quem te viu antes e quem te vê
Ai Chico, Chico do cachené
Quem te viu antes e quem te vê
Na parede entre dois pares
De bandarilhas vermelhas
A jaqueta de alamares
E o chicote das parelhas
Lá tem o cinto e o barrete
Que ornamentam mesmo à entrada
A cabeça embalsamada do famoso Ramalhete
Que lhe deu luta danada
Numa pega em Alcochete
Ai Chico, Chico do cachené
Quem te viu antes e quem te vê
Ai Chico, Chico do cachené
Quem te viu antes e quem te vê
Quando a saudade visita
E há mais sal na sua vida
Tira dum saco de chita
Uma guitarra partida
Depois de um copo de vinho
Seus olhos são toutinegras
Ai tornam-se negras, negras
As melenas cor de arminho
E ali com todas as regras
Chorando, canta baixinho
Ai Chico Chico, do cachené
Quem te viu antes e quem te vê
Ai Chico, Chico do cachené
Quem te viu antes e quem te vê
Ai Chico Chico, do cachené
Quem te viu antes e quem te vê
Ai Chico, Chico do cachené
Quem te viu antes e quem te vê
Ai Chico, Chico do cachené
Quem te viu antes e quem te vê
Ai Chico, Chico do cachené
Quem te viu antes e quem te vê
Ai Chico, Chico do cachené
Quem te viu antes e quem te vê
Ai Chico, Chico do cachené
Quem te viu antes e quem te vê
Ai Chico, Chico do cachené
Quem te viu antes e quem te vê
Ai Chico, Chico do cachené

(traduzione)

Da cappello a tre colpi
E cachené al collo
O Chico nelle ramboiadas
Metti il quartiere in subbuglio
I giovani l'hanno presa
Il tempo ingrato con te
E il destino è la tua punizione
Ogni notte canta
In quel vecchio portello
Dove esci con Lisbona
Ai Chico, Chico do cachené
Chi ti ha già visto e chi ti vede
Ai Chico, Chico do cachené
Chi ti ha già visto e chi ti vede
Su un tavolo di pino grezzo
Ci sono le sardine in un barattolo
Una bottiglia di vino
E un Sant'Antonio di argilla
Accanto al vecchio cachené
E dei pantaloncini di marialva
Mantiene il ventaglio verde malva della zingara Salomé
Per chi Chico na Aqualva
In una taverna ha allestito un banzé
Ai Chico, Chico do cachené
Chi ti ha già visto e chi ti vede
Ai Chico, Chico do cachené
Chi ti ha già visto e chi ti vede
Sul muro tra due coppie
Dalle bandiere rosse
La giacca di pelle
E le squadre frustano
C'è la cintura e il cappuccio
Quell'ornamento anche all'ingresso
La testa imbalsamata del famoso Ramalhete
Questo ti ha dato una lotta infernale
Su una maniglia in Alcochete
Ai Chico, Chico do cachené
Chi ti ha già visto e chi ti vede
Ai Chico, Chico do cachené
Chi ti ha già visto e chi ti vede
Quando il desiderio fa visita
E c'è più sale nella tua vita
Tiralo fuori da un sacchetto di ghepardo
una chitarra rotta
Dopo un bicchiere di vino
I tuoi occhi sono cantori
Lì diventano neri, neri
L'ermellino melanas
E lì con tutte le regole
Piangere, cantare piano
Ai Chico Chico, da cachené
Chi ti ha già visto e chi ti vede
Ai Chico, Chico do cachené
Chi ti ha già visto e chi ti vede
Ai Chico Chico, da cachené
Chi ti ha già visto e chi ti vede
Ai Chico, Chico do cachené
Chi ti ha già visto e chi ti vede
Ai Chico, Chico do cachené
Chi ti ha già visto e chi ti vede
Ai Chico, Chico do cachené
Chi ti ha già visto e chi ti vede
Ai Chico, Chico do cachené
Chi ti ha già visto e chi ti vede
Ai Chico, Chico do cachené
Chi ti ha già visto e chi ti vede
Ai Chico, Chico do cachené
Chi ti ha già visto e chi ti vede
Ai Chico, Chico do cachené