Traduzione del testo della canzone Tudo Isto É Fado - Amália Rodrigues, Amalia

Tudo Isto É Fado (originale)

Perguntaste-me outro dia
Se eu sabia o que era o fado
Eu disse que não sabia
Tu ficaste admirado
Eu sem saber o que dizia
Eu menti naquela hora
E disse que não sabia
Mas vou-te dizer agora
Almas vencidas
Noites perdidas
Sombras bizarras
Na Mouraria
Canta um rufia
Choram guitarras
Amor ciúme
Cinzas e lume
Dor e pecado
Tudo isto existe
Tudo isto é triste
Tudo isto é fado
Se queres ser o meu senhor
E teres-me sempre a teu lado
Não me fales só de amor
Fala-me também do fado
E o fado é o meu castigo
Só nasceu p’ra me perder
O fado é tudo o que eu digo
Mais o que eu não sei dizer
Almas vencidas
Noites perdidas
Sombras bizarras
Na Mouraria
Canta um rufia
Choram guitarras
Amor ciúme
Cinzas e lume
Dor e pecado
Tudo isto existe
Tudo isto é triste
Tudo isto é fado
Amor ciúme
Cinzas e lume
Dor e pecado
Tudo isto existe
Tudo isto é triste
Tudo isto é fado

(traduzione)

me l'hai chiesto l'altro giorno
Se sapessi cos'era il fado
Ho detto che non lo sapevo
Sei rimasto stupito
Io senza sapere cosa stavo dicendo
Ho mentito in quel momento
E ha detto che non lo sapeva
Ma te lo dico ora
anime sconfitte
notti sprecate
ombre bizzarre
In Mouraria
Canta un bullo
le chitarre piangono
ama la gelosia
cenere e fuoco
dolore e peccato
Tutto questo esiste
tutto questo è triste
Tutto questo è fado
Se vuoi essere il mio signore
E tu mi hai sempre al tuo fianco
Non parlarmi solo dell'amore
Parlami anche del fado
E il fado è la mia punizione
È nato solo per perdermi
Fado è tutto ciò che dico
Ma quello che non so dire
anime sconfitte
notti sprecate
ombre bizzarre
In Mouraria
Canta un bullo
le chitarre piangono
ama la gelosia
cenere e fuoco
dolore e peccato
Tutto questo esiste
tutto questo è triste
Tutto questo è fado
ama la gelosia
cenere e fuoco
dolore e peccato
Tutto questo esiste
tutto questo è triste
Tutto questo è fado