Traduzione del testo della canzone Fui Ao Mar Buscar Sardinhas - Amália Rodrigues

Fui Ao Mar Buscar Sardinhas (originale)

Fui ao mar buscar sardinhas
Para dar ao meu amor
Perdi-me nas janelinhas
Que espreitavam do vapor
A espreitar lá do vapor
Vi a cara dum francês
E sejá lá como for
Eu vou ao mar outra vez
Eu fui ao mar outra vez
Lá o vapor de abalada
Já lá não vi o francês
Vim de lá toda molhada
Saltou-me de mim toda a esperança
Saltou do mar a sardinha
Salta a pulga da balança
Não faz mal, não era minha
Vou ao mar buscar sardinha
Já me esqueci do francês
A idéia não é minha
Nem minha nem de vocês
Coisas que eu tenho na idéia
Depois de ter ido ao mar
Será que me entrou areia
Onde não devia entrar?
Pode não fazer sentido
Pode o verso não caber
Mas o que eu tenho rido
Nem vocês queiram saber
Não é para adivinhar
Que eu não gosto de adivinhas
Já sabem que eu fui ao mar
E fui lá buscar sardinhas
Sardinha que anda no mar
Deve andar consoladinha
Tem água, sabe nadar
Quem me dera ser sardinha!

(traduzione)

Sono andato per mare a cercare le sardine
Per dare il mio amore
Mi sono perso tra le finestre
Che era in agguato dal vapore
sbirciando dal vapore
Ho visto la faccia di un francese
E qualunque cosa
Vado di nuovo al mare
Sono tornato al mare
Là il vapore di scuotito
Non ho visto il francese lì
Sono venuto da lì tutto bagnato
Tutta la mia speranza è saltata fuori da me
Saltato dal mare alle sardine
Salta la pulce fuori dalla scala
Va bene, non era mio
Vado per mare a prendere le sardine
Ho già dimenticato il francese
L'idea non è mia
Né il mio né il tuo
Cose che ho nell'idea
Dopo essere andato per mare
La sabbia mi è entrata
Dove non dovrei andare?
potrebbe non avere senso
Il contrario potrebbe non adattarsi
Ma di cosa ho riso
non vuoi nemmeno saperlo
non è indovinare
Che non mi piacciono gli indovinelli
Sai già che sono andato per mare
E sono andato lì a prendere le sardine
Sarda che cammina nel mare
Devi essere consolato
Ha acqua, sa nuotare
Vorrei essere una sardina!