Traduzione del testo della canzone Marcha de mouraria - Amália Rodrigues

Marcha de mouraria (originale)

Mouraria garrida, muito presumida
Muito requebrada
Com seu todo gaudério
Seu ar de mistério
De moura encantada!
É como um livro de novela
Onde o amor é lume
E o ciúme impera!
Ao abrir duma janela
Parece o vulto
Daquela Severa!
A marcha da Mouraria
Tem o seu quê de bairrista!
Certos ares de alegria
É a mais boêmia
É a mais fadista!
A marcha da Mouraria
Tem o seu quê de bairrista!
Certos ares de alegria
É a mais boêmia
É a mais fadista!
Anda toda encantada
De saia engomada
Blusinha de chita!
É franzina, pequena
Gaiata e morena
Cigana e bonita!
Tem a guitarra pra gemer
Um amor sublime
Que nunca atraiçoa!
Esse bairro deve ser
O lindo ou mais castiço
Da velha Lisboa!
A marcha da Mouraria
Tem o seu quê de bairrista!
Certos ares de alegria
É a mais boêmia
É a mais fadista!
A marcha da Mouraria
Tem o seu quê de bairrista!
Certos ares de alegria
É a mais boêmia
É a mais fadista!
A marcha da Mouraria
Tem o seu quê de bairrista!
Certos ares de alegria
É a mais boêmia
É a mais fadista!

(traduzione)

Mouraria garrida, molto presuntuoso
molto rotto
Con tutto il tuo gauderio
La tua aria di mistero
De incantato Moura!
È come un libro di telenovela
Dove l'amore è fuoco
E regna la gelosia!
Quando si apre una finestra
Sembra la figura
Che severo!
La marcia di Mouraria
Ha il suo qualcosa di quartiere!
Certe arie di gioia
È il più bohémien
È il più fadista!
La marcia di Mouraria
Ha il suo qualcosa di quartiere!
Certe arie di gioia
È il più bohémien
È il più fadista!
Siete tutti contenti
Da gonna inamidata
Camicetta da ghepardo!
È sottile, piccolo
Gaiata e bruna
Gipsy e bella!
C'è una chitarra da gemere
Un amore sublime
Che non tradisce mai!
Questo quartiere deve esserlo
Il bello o il più casto
Dalla vecchia Lisbona!
La marcia di Mouraria
Ha il suo qualcosa di quartiere!
Certe arie di gioia
È il più bohémien
È il più fadista!
La marcia di Mouraria
Ha il suo qualcosa di quartiere!
Certe arie di gioia
È il più bohémien
È il più fadista!
La marcia di Mouraria
Ha il suo qualcosa di quartiere!
Certe arie di gioia
È il più bohémien
È il più fadista!