Traduzione del testo della canzone La rumeur - Amanda Lear

La rumeur (originale)

Il parait qu’elle est folle
Qu’elle fume comme un pompier
Qu’elle boit baucoup d’alcool
Et qu’elle mange des bébé
On m’a dit qu’elle séduit les hommes avec succès
Qu’ils sont jeunes et jolis
Elle les trouve au lycée
La rumeur ne m’atteint pas
Car mon coeur ne l’entend pas
Les bêtises de toutes sortent
Sont priées de rester à ma porte
Elle viens d’un autre monde
Ou d’une autre planete
Elle est brune, elle est blonde
N’a jamais la même tête
D’ailleur apparement elle a tout changé
Car il y a 30 ans elle était un pigmé
La rumeur ne m’atteint pas
Car mon coeur ne l’entend pas
Les betises de toutes especes
Sont priées d'être tenues en laisse
On dit bien des choses qui nous indisposent
Souvent on entend le bruit des gens
Qui commentent les tantes'
Qui ont peur des pédés
Et des gens différents de leur banalité
Mais moi
La rumeur ne m’atteint pas
Car mon coeur
Mon coeur ne l’entend pas
Ce qui m’atteint c’est les coups
Pas les mots ni les lettres
C est un ami qui se revèle ne plus en être
C’est un amant qui s'éloigne
Car le coeur ca se soigne
Mais les blessures qui saigne
Sont celles de ceux qu’on aime
Mais celui qui nous dit que celle ci n’est pas celle la
Qu’on croyait être ici ce qu’elle n’est pas la bas
Mais qu’est-ce qu’on s’en souci de savoir qui est qui
Du moment qu’on vit et qu’on s’aime aussi
Le reste mon cheri, ce sont des on dit
Et on dit ce qu’on veut
Je m’en souci bien peu
La rumeur est un serpent
Que l’on entend siffler souvent
Mais moi, la rumeur ne m’atteint pas
Car mon coeur ne l’entend pas
Non mon coeur ne l’entend pas
Moi les cons, j’les entend pas

(traduzione)

Sembra che sia pazza
Che fuma come un pompiere
Che beve molto alcol
E lei mangia i bambini
Mi è stato detto che seduce con successo gli uomini
Che sono giovani e carine
Li trova al liceo
La voce non mi raggiunge
Perché il mio cuore non può sentirlo
Viene fuori l'assurdità di tutto
Sono invitati a stare alla mia porta
Lei viene da un altro mondo
O da un altro pianeta
È bruna, è bionda
Non avere mai la stessa testa
Inoltre, a quanto pare ha cambiato tutto
Perché 30 anni fa era un pigme
La voce non mi raggiunge
Perché il mio cuore non può sentirlo
Sciocchezze di ogni tipo
Si richiede di essere tenuti al guinzaglio
Si dicono tante cose che ci turbano
Spesso sentiamo il rumore delle persone
Chi commenta le zie
che hanno paura dei froci
E persone diverse dalla loro banalità
Ma io
La voce non mi raggiunge
Perché il mio cuore
Il mio cuore non lo sente
Quello che mi prende sono i colpi
Non le parole o le lettere
È un amico che si scopre non esserlo più
È un amante che se ne va
Perché il cuore può essere curato
Ma le ferite che sanguinano
Sono quelli che amiamo
Ma quello che ci dice che questo non è quello
Pensavamo di essere qui quello che lei non è laggiù
Ma cosa ci importa chi è chi
Finché viviamo e ci amiamo anche noi
Il resto mia cara, si dice
E diciamo quello che vogliamo
Ci tengo molto poco
La voce è un serpente
Che spesso sentiamo sibilare
Ma io, la voce non mi raggiunge
Perché il mio cuore non può sentirlo
No, il mio cuore non lo sente
Io idioti, non li sento