Traduzione del testo della canzone I Know What It's Like - Amanda Shires

I Know What It's Like (originale)

I know what it’s like
To want to give up on the fight
To want so much to run away
To have nothing left to say
I know what it’s like
To see no end in sight
No wind, no light
No finish line
To say the world’s knocked you down
Dealt you a right cross to the crown
With everyone standing around
I’ve buckled and hit the ground
I know what it’s like
To want more out of life
To see the beauty in a blade
To feel lost and afraid
To think you could laugh
If you weren’t howling in pain
To think you’ll always be last
I’ve lost myself that way
I know what it’s like
To see no end in sight
No wind, no light
No finish line
To say the world’s knocked you down
Dealt you a right cross to the crown
With everyone standing around
I buckled and hit the ground
I know what it’s like
To want to give up on the fight
To want so much to run away
To have nothing left to say

(traduzione)

So com'è
Voler rinunciare alla lotta
Volere così tanto da scappare
Per non avere più niente da dire
So com'è
Per non vedere la fine in vista
Niente vento, niente luce
Nessun traguardo
Per dire che il mondo ti ha messo al tappeto
Ti ha inflitto una croce destra alla corona
Con tutti in piedi
Mi sono piegato e sono caduto a terra
So com'è
Per volere di più dalla vita
Per vedere la bellezza in una lama
Per sentirsi persi e impauriti
Pensare che potresti ridere
Se non ululavi di dolore
Pensare che sarai sempre l'ultimo
Mi sono perso in quel modo
So com'è
Per non vedere la fine in vista
Niente vento, niente luce
Nessun traguardo
Per dire che il mondo ti ha messo al tappeto
Ti ha inflitto una croce destra alla corona
Con tutti in piedi
Mi sono allacciato e sono caduto a terra
So com'è
Voler rinunciare alla lotta
Volere così tanto da scappare
Per non avere più niente da dire