Traduzione del testo della canzone Born in the U.S.A. - Jason Isbell, Amanda Shires

Born in the U.S.A. (originale)

Born down in a dead man’s town
The first kick I took was when I hit the ground
End up like a dog that’s been beat too much
Till you spend half your life just to cover it up, now
Born in the U.S.A
I was born in the U.S.A
I was born in the U.S.A
Born in the U.S.A., now
Got in a little hometown jam
So they put a rifle in my hands
Sent me off to a foreign land
To go and kill the yellow man
Born in the U.S.A
I was born in the U.S.A
Born in the U.S.A
I was born in the U.S.A
Come back home to the refinery
Hiring man says, «Son, if it was up to me…»
Went down to see my V.A.
man
He said, «Son, don’t you understand, now?»
Oh yea
Oh no
No, no, no
I had a brother at Khe Sahn
Fighting off the Viet Cong
They’re still there, he’s all gone
He had a woman he loved in Saigon
I got a picture of him in her arms, now
Down in the shadow of the penitentiary
Out by the gas fires of the refinery
Ten years burning down the road
Nowhere to run, ain’t got nowhere to go
Born in the U.S.A
I was born in the U.S.A., now
Born in the U.S.A
I’m a long gone daddy in the U.S.A., now
Born in the U.S.A
Born in the U.S.A
Born in the U.S.A
I’m a cool rocking daddy in the U.S.A., now
Oh no
No, no, no, no, no, no
Oh no, no
Oh no, no
Wooh

(traduzione)

Nato nella città di un morto
Il primo calcio che ho preso è stato quando ho toccato terra
Finisci come un cane che è stato picchiato troppo
Finché non spenderai metà della tua vita solo per coprirla, adesso
Nato negli Stati Uniti
Sono nato negli Stati Uniti
Sono nato negli Stati Uniti
Nato negli Stati Uniti, ora
Mi sono trovata in una piccola marmellata di città natale
Così hanno messo un fucile nelle mie mani
Mi ha mandato in una terra straniera
Per andare a uccidere l'uomo giallo
Nato negli Stati Uniti
Sono nato negli Stati Uniti
Nato negli Stati Uniti
Sono nato negli Stati Uniti
Torna a casa alla raffineria
L'uomo che assume dice: «Figlio, se dipendesse da me...»
Sono andato a vedere il mio V.A.
uomo
Disse: «Figlio, non capisci, adesso?»
Oh sì
Oh no
No, no, no
Ho un fratello a Khe Sahn
Combattere i Viet Cong
Sono ancora lì, se n'è andato tutto
Aveva una donna che amava a Saigon
Ho una foto di lui tra le sue braccia, ora
Giù all'ombra del penitenziario
Fuori dai fuochi a gas della raffineria
Dieci anni che bruciano lungo la strada
Non c'è nessun posto dove correre, non c'è nessun posto dove andare
Nato negli Stati Uniti
Sono nato negli Stati Uniti, adesso
Nato negli Stati Uniti
Sono un papà scomparso da tempo negli Stati Uniti, ora
Nato negli Stati Uniti
Nato negli Stati Uniti
Nato negli Stati Uniti
Sono un cool papà a dondolo negli U.S.A., ora
Oh no
No, no, no, no, no, no
Oh no, no
Oh no, no
Wooh