Traduzione del testo della canzone Dim Lights, Thick Smoke, And Loud, Loud Music - John Prine, Amanda Shires

Dim Lights, Thick Smoke, And Loud, Loud Music (originale)

Is the only kind of life you’ll ever understand
Dim lights, thick smoke and loud, loud music
You’ll never make a wife to a home-lovin' man
A home and little children mean nothing to you
A house filled with love and a husband so true
I’d rather have a drink with the first guy I meet
And the only home I know is the bar down the street
(That's what I’m talkin' about)
Dim lights, thick smoke, and loud, loud music
Is the only kind of life you’ll ever understand
Dim lights, thick smoke and loud, loud music
You’ll never make a wife to a home-lovin' man
(How'd you know?)
(Osmosis)
Drinkin' and a-dancin' to a honky tonk band
Is the only kind of life I’ll ever understand
Go out and have your fun
You think you’ve played it smart
I’m sorry for you and your honky tonk heart
(Don't be sorry for me!)
Dim lights, thick smoke, and loud, loud music
Is the only kind of life you’ll ever understand
Dim lights, thick smoke and loud, loud music
You’ll never make a wife to a home-lovin' man
You’ll never make a wife to a home-lovin' man

Dim Lights, Thick Smoke, And Loud, Loud Music (traduzione)

È l'unico tipo di vita che capirai mai
Luci soffuse, fumo denso e musica ad alto volume
Non diventerai mai moglie per un uomo che ama la casa
Una casa e dei bambini piccoli non significano nulla per te
Una casa piena di amore e un marito così vero
Preferirei bere qualcosa con il primo ragazzo che incontro
E l'unica casa che conosco è il bar in fondo alla strada
(Questo è ciò di cui sto parlando)
Luci soffuse, fumo denso e musica ad alto volume
È l'unico tipo di vita che capirai mai
Luci soffuse, fumo denso e musica ad alto volume
Non diventerai mai moglie per un uomo che ama la casa
(Come fai a saperlo?)
(Osmosi)
Bere e ballare con una band honky tonk
È l'unico tipo di vita che capirò mai
Esci e divertiti
Pensi di aver giocato in modo intelligente
Mi dispiace per te e il tuo cuore honky tonk
(Non scusarti per me!)
Luci soffuse, fumo denso e musica ad alto volume
È l'unico tipo di vita che capirai mai
Luci soffuse, fumo denso e musica ad alto volume
Non diventerai mai moglie per un uomo che ama la casa
Non diventerai mai moglie per un uomo che ama la casa