Traduzione del testo della canzone Pick a Card - Amanda Tenfjord

Pick a Card (originale)

Standing in the middle of a crossroad
Left and right look just the same
I’ve given up staring down the sign posts
'Cause none of them has got my name
Should I move on, should I move out
Get a job, play it safe like your mama told you
Like your mama told you
Don’t make me choose, ah
It’s a big world, can’t fit it all inside my head
Don’t make me choose
Don’t make me choose
And what will it become of you?
I wanna split myself in two, ooh
Oh, what you tryna make me do?
I wanna run and never choose, ooh
Just pick a card (Pick a card), any card (Any card)
Say it’s simple, I say it’s hard
'Cause every choice is close at heart
I’m happy but you know it’s always tempting
To push rewind and go from the top
Life is not a game you can restart though
No checkpoints if you go too far
Should I move on, should I move out
Get a job, play it safe like your mama told you
Like your mama told you
Don’t make me choose, ah
It’s a big world, can’t fit it all inside my head
Don’t make me choose
Don’t make me choose
And what will it become of you?
I wanna split myself in two, ooh
Oh, what you tryna make me do?
I wanna run and never choose, ooh
Just pick a card (Pick a card), any card (Any card)
Say it’s simple, I say it’s hard
'Cause every choice is close at heart
And no one tells me where to start
Would it be better if I didn’t know?
Would I be happier without a choice?
Can someone show me where to go?
Where to go?
Oh
Would it be better if I didn’t know?
Would I be happier without a choice?
Can someone show me where to go?
Where to go?
What will it become of you?
I wanna split myself in two, ooh
Oh, what you tryna make me do?
I wanna run and never choose, ooh
Just pick a card (Pick a card), any card (Any card)
Say it’s simple, I say it’s hard
'Cause every choice is close at heart
And no one tells me where to start

Pick a Card (traduzione)

In piedi nel mezzo di un bivio
Sinistra e destra sembrano uguali
Ho smesso di fissare i cartelli stradali
Perché nessuno di loro ha il mio nome
Dovrei andare avanti, dovrei andarmene
Trova un lavoro, vai sul sicuro come ti ha detto tua madre
Come ti ha detto tua madre
Non farmi scegliere, ah
È un grande mondo, non può rientrare tutto nella mia testa
Non farmi scegliere
Non farmi scegliere
E cosa ne sarà di te?
Voglio dividermi in due, ooh
Oh, cosa stai cercando di farmi fare?
Voglio correre e non scegliere mai, ooh
Basta scegliere una carta (Scegli una carta), qualsiasi carta (Qualsiasi carta)
Dì che è semplice, io dico che è difficile
Perché ogni scelta ti sta a cuore
Sono felice ma sai che è sempre allettante
Per spingere indietro e andare dall'alto
La vita non è un gioco che puoi ricominciare però
Nessun checkpoint se vai troppo lontano
Dovrei andare avanti, dovrei andarmene
Trova un lavoro, vai sul sicuro come ti ha detto tua madre
Come ti ha detto tua madre
Non farmi scegliere, ah
È un grande mondo, non può rientrare tutto nella mia testa
Non farmi scegliere
Non farmi scegliere
E cosa ne sarà di te?
Voglio dividermi in due, ooh
Oh, cosa stai cercando di farmi fare?
Voglio correre e non scegliere mai, ooh
Basta scegliere una carta (Scegli una carta), qualsiasi carta (Qualsiasi carta)
Dì che è semplice, io dico che è difficile
Perché ogni scelta ti sta a cuore
E nessuno mi dice da dove cominciare
Sarebbe meglio se non lo sapessi?
Sarei più felice senza una scelta?
Qualcuno può mostrarmi dove andare?
Dove andare?
Oh
Sarebbe meglio se non lo sapessi?
Sarei più felice senza una scelta?
Qualcuno può mostrarmi dove andare?
Dove andare?
Cosa ne sarà di te?
Voglio dividermi in due, ooh
Oh, cosa stai cercando di farmi fare?
Voglio correre e non scegliere mai, ooh
Basta scegliere una carta (Scegli una carta), qualsiasi carta (Qualsiasi carta)
Dì che è semplice, io dico che è difficile
Perché ogni scelta ti sta a cuore
E nessuno mi dice da dove cominciare