Traduzione del testo della canzone Kill Me (And Make It Quick) - Amelie

Kill Me (And Make It Quick) (originale)

I heard your sound
i caught your rhythm
knock me on the ground
flipping me upside down
but i’ll find a way somehow
'cause i know your name
and i got your number
we could spark a flame
we could say it all out loud
so don’t it make you wonder now
oh, something, something leads to nothing
nothing brings us down, down
but can we turn it around,
turn it around, eh
i think i’m gonna be sick
i can’t keep doing this
kill me and make it quick
i think it’s all going well
i’m falling under your spell
i’m walking right throught hell
i dream about your love
and drowing in your blue eyes
all i really know
is you shot me with a surprise smile
i’m just dying in the mean while
everybody says it’s easy if you let go
i don’t really care if i’m playing like i’m too close now
you were lost so you could be found
oh, something, something leads to nothing
nothing brings us down, down
but can we turn it around,
turn it around, eh
i think i’m gonna be sick
i can’t keep doing this
kill me and make it quick
i think it’s all going well
i’m falling under your spell
i’m walking right throught hell
if everything’s gonna fall apart
i need the key so i can get back into your heart
i’d be in heaven for a day
but everything you do just makes say
i think i’m gonna be sick
i can’t keep doing this
kill me and make it quick
i think it’s all going well
i’m falling under your spell
i’m walking right throught hell
(Gracias a Carla Calduch por esta letra)

Kill Me (And Make It Quick) (traduzione)

Ho sentito il tuo suono
ho preso il tuo ritmo
bussami a terra
capovolgendomi sottosopra
ma in qualche modo troverò un modo
perché conosco il tuo nome
e ho il tuo numero
potremmo accendere una fiamma
potremmo dire tutto ad alta voce
quindi non ti chiedi ora
oh, qualcosa, qualcosa non porta a nulla
niente ci porta giù, giù
ma possiamo invertirlo ,
giralo, eh
penso che mi ammalerò
non posso continuare a farlo
uccidimi e rendilo veloce
penso che stia andando tutto bene
sto cadendo sotto il tuo incantesimo
sto camminando attraverso l'inferno
sogno il tuo amore
e affogare nei tuoi occhi azzurri
tutto quello che so davvero
mi hai sparato con un sorriso a sorpresa
sto solo morendo nel frattempo
tutti dicono che è facile se ti lasci andare
non mi interessa davvero se sto giocando come se fossi troppo vicino ora
ti sei perso per farti ritrovare
oh, qualcosa, qualcosa non porta a nulla
niente ci porta giù, giù
ma possiamo invertirlo ,
giralo, eh
penso che mi ammalerò
non posso continuare a farlo
uccidimi e rendilo veloce
penso che stia andando tutto bene
sto cadendo sotto il tuo incantesimo
sto camminando attraverso l'inferno
se tutto andrà in pezzi
ho bisogno della chiave per poter tornare nel tuo cuore
sarei in paradiso per un giorno
ma tutto ciò che fai fa solo dire
penso che mi ammalerò
non posso continuare a farlo
uccidimi e rendilo veloce
penso che stia andando tutto bene
sto cadendo sotto il tuo incantesimo
sto camminando attraverso l'inferno
(Gracias a Carla Calduch por esta letra)