Testi di Chiquilin de Bachin - Astor Piazzolla, Amelita Baltar

Chiquilin de Bachin (originale)

Por las noches, cara sucia
de angelito con bluyín,
vende rosas por las mesas
del boliche de Bachín.
Si la luna brilla
sobre la parrilla,
come luna y pan de hollín…
Cada día en su tristeza
que no quiere amanecer,
lo madruga un seis de enero
con la estrella del revés;
y tres reyes gatos
roban sus zapatos,
uno izquierdo y el otro… también!
Chiquilín,
dame un ramo de voz,
así salgo a vender
mis vergüenzas en flor.
Baleáme con tres rosas
que duelan a cuenta
del hambre que no te entendí,
Chiquilín…
Cuando el sol pone a los pibes
delantales de aprender,
el aprende cuanto cero
le quedaba por saber;
y a su madre mira,
yira que te yira,
pero no la quiere ver…
Cada aurora, en la basura,
con un pan y un tallarín,
se fabrica un barrilete
para irse… y sigue aquí!
Es un hombre extraño,
— niño de mil años —
que por dentro le enreda el piolín…
Chiquilín,
dame un ramo de voz,
así salgo a vender
mis vergüenzas en flor.
Baleáme con tres rosas
que duelan a cuenta
del hambre que no te entendí,
Chiquilín…

(traduzione)

Di notte, faccia sporca
come un angioletto con i blue jeans,
vendere rose ai tavoli
dal bowling Bachín.
Se splende la luna
alla griglia,
mangia luna e pane di fuliggine...
Ogni giorno nella tua tristezza
chi non vuole l'alba,
si alza presto il 6 gennaio
con la stella capovolta;
e tre re gatto
Ti rubano le scarpe
uno a sinistra e l'altro... anche!
ragazzino,
dammi un bouquet di voce,
quindi esco a vendere
i miei imbarazzi in fiore.
Sparami con tre rose
che fa male a causa
della fame che non ti ho capito,
Ragazzino…
Quando il sole tramonta i bambini
grembiuli di apprendimento,
impara quanto zero
gli restava da sapere;
e sua madre guarda,
yira que te yira,
ma non vuole vederla...
Ogni alba, nella spazzatura,
con un pane e una tagliatella,
un aquilone è fatto
per andare... e ancora qui!
È un uomo strano,
— ragazzo di mille anni —
che dentro si aggroviglia per il filo...
ragazzino,
dammi un bouquet di voce,
quindi esco a vendere
i miei imbarazzi in fiore.
Sparami con tre rose
che fa male a causa
della fame che non ti ho capito,
Ragazzino…