Traduzione del testo della canzone Libertango - Astor Piazzolla

Libertango (originale)

Mi libertad me ama y todo el ser le entrego
Mi libertad destranca la cárcel de mis huesos
Mi libertad se ofende si soy feliz con miedo
Mi libertad desnuda me hace el amor perfecto
Mi libertad me insiste con lo que no me atrevo
Mi libertad me quiere con lo que llevo puesto
Mi libertad me absuelve si alguna vez la pierdo
Por cosas de la vida que a comprender no acierto
Mi libertad no cuenta los años que yo tengo
Pastora inclaudicable de mis eternos sueños
Mi libertad me deja y soy un pobre espectro
Mi libertad me llama y en trajes de alas vuelvo
Mi libertad comprende que yo me sienta preso
De los errores míos sin arrepentimiento
Mi libertad quisieran el astro sin asueto
Y el átomo cautivo, ser libre ¡qué misterio!
Ser libre. Ya en su vientre mi madre me decía
«ser libre no se compra ni es dádiva o favor»
Yo vivo del hermoso secreto de esta orgía:
Si polvo fui y al polvo iré, soy polvo de alegría
Y en leche de alma preño mi libertad en flor
De niño la adoré, deseándola crecí
Mi libertad, mujer de tiempo y luz
La quiero hasta el dolor y hasta la soledad
Mi libertad me sueña con mis amados muertos
Mi libertad adora a los que en vida quiero
Mi libertad me dice, de cuando en vez, por dentro
Que somos tan felices como deseamos serlo
Mi libertad conoce al que mató y al cuervo
Que ahoga y atormenta la libertad del bueno
Mi libertad se infarta de hipócritas y necios
Mi libertad trasnocha con santos y bohemios
Mi libertad es tango de par en par abierto
Y es blues y es cueca y choro, danzón y romancero
Mi libertad es tango, juglar de pueblo en pueblo
Y es murga y sinfonía y es coro en blanco y negro
Mi libertad es tango que baila en diez mil puertos
Y es rock, malambo y salmo y es ópera y flamenco
Mi libertango es libre, poeta y callejero
Tan viejo como el mundo, tan simple como un credo
De niño la adoré, deseándola crecí
Mi libertad, mujer de tiempo y luz
La quiero hasta el dolor y hasta la soledad

Libertango (traduzione)

La mia libertà mi ama — e a lei consegno l’intero mio essere,
La mia libertà schiude la prigione che il mio scheletro custodisce,
La mia libertà s’indigna se la gioia s’accompagna al tremore,
Nuda, la mia libertà mi fa l’amore come un rito primigenio,
La mia libertà mi punge con tutto ciò che non oso pronunciare,
La mia libertà mi abbraccia così come sono, nel vestiario della sorte,
La mia libertà mi assolve, se mai dovessi smarrirla tra le ombre,
Per imprevedibili casi della vita — mai pienamente decifrati,
La mia libertà non pesa gli anni che mi scorrono tra le vene,
Pastorella infallibile dei miei sogni incorruttibili,
La mia libertà mi abbandona — e resto spoglio, un’ombra sul sentiero,
La mia libertà mi chiama — e riemergo vestito di ali d’aurora,
La mia libertà intuisce che a volte mi sento prigioniero,
Dei miei errori che porto senza il conforto del pentimento,
La mia libertà la brama anche l’astro condannato a non riposare,
E l’atomo incatenato: essere libero — che enigma intatto!
Essere libero. Già nel suo grembo mia madre sussurrava,
«La libertà non si compra: non è dono né grazia elargita»
Io vivo del segreto mirabile di questa orgia luminosa:
Se fui polvere e in polvere ritornerò, sarò polvere che ride,
E nel latte dell’anima ingravidisco la mia libertà in fiore,
Da bambino la veneravo, di desiderio sono cresciuto,
Mia libertà, donna che veglia sul tempo e la luce,
Ti voglio fino alla soglia del dolore e dell’abbandono,
La mia libertà mi sogna con i defunti che amo ancora,
La mia libertà adora chi, in vita, nel cuore serbo,
La mia libertà mi sussurra, a tratti, nel profondo,
Che felicità è misura di quanto sappiamo desiderarla,
La mia libertà conosce l’uccisore e il corvo d’inchiostro,
Che strozza e tormenta la libertà dell’uomo giusto,
La mia libertà si spezza tra ipocriti e sciocchi,
La mia libertà veglia la notte con santi e poeti erranti,
La mia libertà è tango spalancato come una porta sull’infinito,
E blues, cueca e choro, danzón e cantore antico,
La mia libertà è tango, menestrello che va di villaggio in villaggio,
E murga e sinfonia, e coro in bianco e nero che vibra,
La mia libertà è tango che danza in diecimila porti brulli,
Ed è rock, malambo e salmo, è opera e flamenco che brucia,
Il mio libertango è libero, poeta e randagio delle strade,
Antico quanto il cosmo, limpido come un credo intatto,
Da bambino la veneravo, di desiderio sono cresciuto,
Mia libertà, donna che veglia sul tempo e la luce,
Ti voglio fino alla soglia del dolore e dell’abbandono