Traduzione del testo della canzone Las Ciudades - Astor Piazzolla, Amelita Baltar

Las Ciudades (originale)

Recitado: Y entonces fue que dijimos, señor, dános la gracia de
Levantar ciudades iguales a los arboles, que llegan a estar maduros
Antes de quedarse secos… Génesis, Capítulo 1972, versiculo primero
Del futuro testamento
Ciudades, fundadas para odiar
Ciudades, tan altas, ¿para qué?
Ciudades, cada vez de pie
Ciudades, al polvo volverán
Ciudades, fundadas para odiar
Ciudades, tan altas, ¿para qué?
Ciudades, cada vez de pie
Ciudades, al polvo volverán
Si aquí la estrella no se ve jamás
Y aquí la tierra y sierra y sol se van
Y reinará la soledad total
Que escrita fue la destrucción final
Ciudades, fundadas para odiar
Ciudades, tan altas, ¿para qué?
Ciudades, cada vez de pie
Ciudades, al polvo volverán
Qué lindo será reconstruir
Querido, besáme hasta engendrar un hijo
Con vuelo de albañil en paz
Qué lindo me nacé una ciudad
Qué calle me sangra por los pies
Qué fuente parió mi corazón con fe?
Y en cada charco habrá un pichón de mar
Y en cada fragua un inventor de sol
Y en cada puerta la inscripción astral
Y en cada triste un aprendiz de Dios
Ciudades, ciudades ¿qué seran?
Ciudades, sentí su anunciación
Ciudades ya empiezo a construir
Ciudades, del polvo volverán…
Ciudades, ciudades ¿qué serán?
Ciudades, sentí su anunciación
Ciudades ya empiezo a construir
Ciudades, del polvo volverán…

Las Ciudades (traduzione)

Recitato: E poi è stato che abbiamo detto, signore, dacci la grazia di
Innalza città uguali agli alberi, che diventano maturi
Prima che si esaurissero... Genesi, capitolo 1972, primo versetto
del futuro testamento
Città, fondate per odiare
Città, così alte, per cosa?
Città, ogni volta in piedi
Città, in polvere torneranno
Città, fondate per odiare
Città, così alte, per cosa?
Città, ogni volta in piedi
Città, in polvere torneranno
Se qui la stella non si vede mai
E qui vanno la terra, le montagne e il sole
E regnerà la solitudine totale
Ciò che è stato scritto è stata la distruzione finale
Città, fondate per odiare
Città, così alte, per cosa?
Città, ogni volta in piedi
Città, in polvere torneranno
Quanto sarà bello ricostruire
Tesoro, baciami finché non avrò un figlio
Con il volo di muratore in pace
Che bello sono nato una città
Quale strada sanguina dai miei piedi
Quale fonte ha fatto nascere il mio cuore con fede?
E in ogni pozza ci sarà un piccione marino
E in ogni fucina un inventore del sole
E su ogni porta l'iscrizione astrale
E in ogni triste un apprendista di Dio
Città, città, quali saranno?
Città, ho sentito il tuo annuncio
Città che già inizio a costruire
Città, dalla polvere torneranno...
Città, città, quali saranno?
Città, ho sentito il tuo annuncio
Città che già inizio a costruire
Città, dalla polvere torneranno...