Traduzione del testo della canzone Milonga de la Anunciación - Astor Piazzolla, Amelita Baltar

Milonga de la Anunciación (originale)

Tres marionetas
-Chuecas y locas-
que una violeta en la boca me hincaron ayer
con un cuchillo en los dientes, por el reves
de mis caderas tordillas, surciendo van
un gran remiendo en flor
de hinojo y de sisal!
¡Ay!!!
Flaco y en banda
-¡Tan cadenero!-
me anda un Jesús chapaleando,
de cuarta, en la voz,
un cayenguito sobon
con un compas
de punto cruz;
y de un dulce barro torcaz
de punto cruz;
que hoy me ha puesto a temblar.
Y un angelito
De terracota,
Tuerto del grito en la rota
Viudez de un pretil,
Mascando un salmo en sanata, con un jazmín
Me ato un solsito de leche sobre el sutien
Que dos espantos de luz
Tengo atrás de la piel!
¡Dale, María!
Si nueve llantos
Son todo el pardo misterio que había que ver,
¡Que loco intento de espiga que vas a hacer!
¡Que dura rama celeste te va a crujir!
¡Dale que esta al venir!
¡Dale que duele bien!
Ay…
(Una estrofa igual a la segunda Integramente tarareada)
Tengo atorada tanta ternura
¡Que de una sola ternura a Dios puedo parir!
Y si es que nadie ya quiere de mi nacer,
En el rebozo robado de algún chaplín
Entre mis brazos dare
de mamar a un botín.

Milonga de la Anunciación (traduzione)

tre pupazzi
-Crooky e pazzo-
che ieri mi è rimasta in bocca una violetta
con un coltello tra i denti, all'indietro
dei miei fianchi grigi, in aumento se ne vanno
una grande macchia fiorita
di finocchio e sisal!
Oh!!!
Magro e in fascia
-Così alla moda!-
ho uno schizzare Gesù,
di quarto, nella voce,
un sobon cayenguito
con una bussola
punto croce;
e un dolce fango torcaz
punto croce;
che oggi mi ha fatto tremare.
e un angioletto
terracotta,
One-Eye del grido nel rotto
vedovanza di un parapetto,
Masticare un salmo in sanata, con un gelsomino
Aggiungo un po' di solsito di latte sul sutien
Che due paure della luce
Ho dietro la pelle!
Dai, Maria!
Se nove piange
Sono tutto il mistero marrone che doveva essere visto,
Che pazzo tentativo di picco che farai!
Che duro ramo celeste si spezzerà!
Facci sapere quando arriva!
Dagli quello che fa male!
Oh…
(Una strofa uguale alla seconda Interamente canticchiata)
Ho così tanta tenerezza bloccata
Che da una sola tenerezza a Dio io possa partorire!
E se nessuno vuole più la mia nascita,
Nello scialle rubato di qualche chaplín
Tra le mie braccia darò
per succhiare un bottino.