Traduzione del testo della canzone Noniño - Astor Piazzolla

Noniño (originale)

Desde una estrella al titilar…
Me hará señales de acudir
Por una luz de eternidad
Cuando me llame, voy a ir
A preguntarle, por ese niño
Que con su muerte, lo perdí
Que con «Nonino» se me fue…
Cuando me diga, ven aquí…
Renaceré… Porque…
¡Soy!!!
la raíz, del país
Que amasó con su arcilla
¡Soy!!!
Sangre y piel, del «tano» aquel
Que me dio su semilla
Adiós «Nonino».
que largo sin vos
Será el camino
¡Dolor, tristeza, la mesa y el pan!!!
Y mi adiós.
¡Ay!
Mi adiós
A tu amor, tu tabaco, tu vino
¿Quién.
Sin piedad, me robó la mitad
Al llevarte «Nonino»…
Tal vez un día, yo también mirando atrás…
Como vos, diga adiós ¡No va más.
Recitado:
Y hoy mi viejo «Nonino» es una planta
Es la luz, es el viento y es el río…
Este torrente mío lo suplanta
Prolongando en mi ser, su desafío
Me sucedo en su sangre, lo adivino
Y presiento en mi voz, su propio eco
Esta voz que una vez, me sonó a hueco
Cuando le dije adiós Adiós «Nonino»
¡Soy!!!
La raíz, del país
Que amasó con su arcilla…
¡Soy!!!
Sangre y piel
Del «tano» aquel
Que me dio su semilla
Adiós «Nonino»… Dejaste tu sol
En mi destino
Tu ardor sin miedo, tu credo de amor
Y ese afán… ¡Ay!!!
Tu afán
Por sembrar de esperanza el camino
Soy tu panal y esta gota de sal
Que hoy te llora «Nonino»
Tal vez el día que se corte mi piolín
Te veré y sabré… Que no hay fin

Noniño (traduzione)

Da una stella scintillante...
Mi farà venire i segni
Per una luce dell'eternità
Quando mi chiamerai, andrò
Per chiedergli di quel bambino
Che con la sua morte l'ho perso
Che con «Nonino» me ne sono andato...
Quando me lo dice, vieni qui...
rinascerò... Perché...
Sono!!!
la radice del paese
Che ha impastato con la sua argilla
Sono!!!
Sangue e pelle, dall'"abbronzatura" che
che mi ha dato il suo seme
Addio Nonino.
quanto tempo senza di te
sarà la via
Dolore, tristezza, la tavola e il pane!!!
E il mio addio.
Oh!
il mio addio
Al tuo amore, al tuo tabacco, al tuo vino
Di chi.
Nessuna pietà, ha rubato la mia metà
Quando prendi «Nonino»...
Forse un giorno, anch'io mi guardo indietro...
Come te, dì addio, non di più.
Recitazione:
E oggi il mio vecchio “Nonino” è una pianta
È la luce, è il vento ed è il fiume...
Questo mio torrente lo soppianta
Prolungando nel mio essere, la sua sfida
Succedo nel suo sangue, credo
E sento nella mia voce, la sua stessa eco
Questa voce che una volta mi suonava vuota
Quando ho detto addio addio «Nonino»
Sono!!!
La radice del paese
Che ha impastato con la sua argilla...
Sono!!!
sangue e pelle
Dall'"abbronzatura" che
che mi ha dato il suo seme
Addio «Nonino»… Hai lasciato il tuo sole
nel mio destino
Il tuo ardore senza paura, il tuo credo d'amore
E quell'ansia... Oh!!!
il tuo entusiasmo
Per seminare la strada con speranza
Sono il tuo favo e questa goccia di sale
Che oggi «Nonino» pianga per te
Forse il giorno in cui il mio tweety sarà tagliato
Ti vedrò e saprò... Che non c'è fine