Traduzione del testo della canzone Balada para un Organito Loco - Astor Piazzolla, Hector de Rosas

Balada para un Organito Loco (originale)

Pianito de mala racha
Que muele cuentos… a ver!
Si muestra el rengo la hilacha
De su valse, a la muchacha
La que nadie quiere ver!
VOCES DE LOS HOMBRES QUE VOLVIERON DEL MISTERIO (Recitado)
Que moje el Diablo en garnacha
Su renga pata al moler
LA VOZ DE UN PAYADOR (Cantado)
El tiempo muestra la hilacha
Y nadie la quiere ver!
EL DUENDE (Dicho)
Ella vino desde aquella dimensión transbariotera
Donde alcanza, a la esperanza, una barrera y un camino;
La campana, tres estrellas, una ojera en el balcón sombroso, un gol, la plaza…
El sol sin prisa de una misa con mañanas y vecinos y torcazas;
Algunos mozos que le den a las polleras;
Y un andén, con otro humo y otra pena y otro tren para la espera
Una novena una ramera, un almacén
LA VOZ DE UN PAYADOR (Cantado)
La pequeña nació un día
Que estaba borracho Dios:
Por eso, en su voz, dolían
Tres clavos zurdos… Nacía
Con un insulto en la voz!
VOCES DE LOS HOMBRES QUE VOLVIERON DEL MISTERIO (Recitado)
Tres clavos negros… Un día
Que estaba mufado Dios
LA VOZ DE UN PAYADOR (Cantado)
Tres clavos negros… Un día
Que estaba de estaño Dios
EL DUENDE (Dicho)
Y dos angelotes de la guarda parda
Dos raros palomos que andaban de trote por la orilla ñata
Trajeron -llorando- a la Niña en el lomo
En la cal mulata del último muro
Plegando de pena las alas de lata
Grabaron su nombre: María, con balas morenas
De arena y de frío le hicieron los días, tan duros!
Y, a espaldas del río
Allá donde el río se junta a la nada
Con una pregunta bordada en la falda
La Niña María creció en siete días
LA VOZ DE UN PAYADOR (Cantado)
Zapada a contrasuerte
Milonga a suerte de verdad
Que un bordón de mala muerte
-sin llorarte ni quererte-
Fraseaba en tu soledad…
VOCES DE LOS HOMBRES QUE VOLVIERON DEL MISTERIO (Recitado)
Pequeña… Qué inversa suerte
Saber toda la verdad!
LA VOZ DE UN PAYADOR (Cantado)
La Zapada de la muerte
Punteaba en su soledad
EL DUENDE (Dicho)
Como esta ciudad, de duelo y de fiesta
Robada a las brujas terrajas y en celo que empujan la vida
María fue un poco del loco desvelo de cada baraja suicida y vacía
Jugada a la apuesta perdida de la soledad
Fue el verso de antojo broncado en la puerta del primer fracaso
Y la rosa tuerta de un payaso cojo
Diosa y atorranta, del cielo y del hampa fue trampa lo mismo
Y atados de un pelo por el alba van
Su parte de abismo, su parte de pan
LA VOZ DE UN PAYADOR (Cantado)
Y en el barrio, las arpías
Viejas de negro capuz
Como en una eucaristía
Mugrentera, por María
Rezan lunfardos en cruz
VOCES DE LOS HOMBRES QUE VOLVIERON DEL MISTERIO (Recitado)
Allá en el barrio, María
Le han puesto nombre a tu cruz!
LA VOZ DE UN PAYADOR (Cantado)
María de Agorería
Tendrás dos tangos por cruz…
EL DUENDE (Dicho)
Pero aquellos hombres
Los rudos maestros de mi tristería
Que saben del mudo arremango que cabe a ese nombre
Y han vuelto -a su modo- tan lerdos
Tan serios de todos los nuestros misterios
Cuando hay pena llena canyengueando el aire de las curderías
Lo nombran -apenas-
Ladrando a su recuerdo la sombra de los tangos que ya fueron
Y no existen todavía
LA VOZ DE UN PAYADOR (Cantado)
Triste María de Buenos Aires…
EL DUENDE (Dicho)
De olvido eres
Entre todas las mujeres
LA VOZ DE UN PAYADOR (Cantado)
Triste María de Buenos Aires…
EL DUENDE (Dicho)
De olvido eres
Entre todas las mujeres
LA VOZ DE UN PAYADOR (Cantado)
Triste María de Buenos Aires…
EL DUENDE (Dicho)
De olvido eres
Entre todas las mujeres
LA VOZ DE UN PAYADOR (Cantado)
Triste María de Buenos Aires…
EL DUENDE (Dicho)
De olvido eres
Entre todas las mujeres

(traduzione)

Pianoforte poco striminzito
Che macina storie... vediamo!
Se il zoppicare mostra l'hilacha
Dal suo valzer, alla ragazza
Quello che nessuno vuole vedere!
VOCI DEGLI UOMINI TORNATI DAL MISTERO (Recitato)
Lascia che il diavolo si ammolli nella Garnacha
La sua zampa zoppa quando digrigna
LA VOCE DI UN PAYADOR (cantata)
Il tempo mostra il filo
E nessuno vuole vederlo!
L'ELFO (dicendo)
Veniva da quella dimensione transbarioterica
Dove raggiunge, nella speranza, una barriera e una via;
La campana, tre stelle, un'ombra sotto gli occhi del balcone tetro, una meta, la piazza...
Il sole tranquillo di una massa con mattine e vicini e piccioni;
Alcuni giovani che hanno colpito le gonne;
E un binario, con un altro fumo e un altro dolore e un altro treno in attesa
Un nono una prostituta, un magazzino
LA VOCE DI UN PAYADOR (cantata)
La bambina è nata un giorno
Che Dio era ubriaco:
Ecco perché nella sua voce facevano male
Tre chiodi mancini… È nato
Con un insulto nella voce!
VOCI DEGLI UOMINI TORNATI DAL MISTERO (Recitato)
Tre unghie nere... Un giorno
che Dio era mufada
LA VOCE DI UN PAYADOR (cantata)
Tre unghie nere... Un giorno
Ero dio di latta
L'ELFO (dicendo)
E due squali angelo della guardia marrone
Due rari piccioni che trotterellavano lungo la bella riva
Portarono -piangendo- la Ragazza sulla schiena
Nella calce mulatta dell'ultima parete
Piegare le ali di latta con dolore
Hanno registrato il suo nome: Maria, con i proiettili marroni
Di sabbia e di freddo rendevano le sue giornate così dure!
E, dietro il fiume
Là dove il fiume non incontra nulla
Con una domanda ricamata sulla gonna
La Ragazza Maria è cresciuta in sette giorni
LA VOCE DI UN PAYADOR (cantata)
Scarpa contro fortuna
Milonga per fortuna della verità
Che personale scadente
-senza piangere o amarti-
stavo dicendo nella tua solitudine...
VOCI DEGLI UOMINI TORNATI DAL MISTERO (Recitato)
Piccola... che fortuna al contrario
Conosci tutta la verità!
LA VOCE DI UN PAYADOR (cantata)
Lo Zapada della morte
Indicò la sua solitudine
L'ELFO (dicendo)
Come questa città, di lutti e feste
Rubato alle puttane e alle streghe in calore che spingono la vita
Maria era un po' la pazza insonnia di ogni mazzo suicida e vuoto
Gioca alla scommessa persa della solitudine
Era il verso della brama di broccado alla porta del primo fallimento
E la rosa con un occhio solo di un clown zoppo
Dea e tormentatrice, dal cielo e dagli inferi, era la stessa trappola
E legati per un capello all'alba se ne vanno
La sua parte di abisso, la sua parte di pane
LA VOCE DI UN PAYADOR (cantata)
E nel quartiere, le arpie
Vecchie con il cappuccio nero
Come in un'Eucaristia
Mugntera, di Maria
Lunfardos prega sulla croce
VOCI DEGLI UOMINI TORNATI DAL MISTERO (Recitato)
Là nel quartiere, Maria
Hanno chiamato la tua croce!
LA VOCE DI UN PAYADOR (cantata)
Maria de Agorería
Avrai due tanghi per incrocio...
L'ELFO (dicendo)
Ma quegli uomini
I maleducati padroni della mia tristezza
Cosa sai del muto roll up che si adatta a quel nome
E sono tornati, a modo loro, così ottusi
Così grave di tutti i nostri misteri
Quando c'è pieno dolore canyengueando l'aria delle concerie
Lo chiamano -appena-
Abbaiando alla sua memoria l'ombra dei tanghi che erano già
E non esistono ancora
LA VOCE DI UN PAYADOR (cantata)
Triste Maria di Buenos Aires...
L'ELFO (dicendo)
di dimenticanza sei
tra tutte le donne
LA VOCE DI UN PAYADOR (cantata)
Triste Maria di Buenos Aires...
L'ELFO (dicendo)
di dimenticanza sei
tra tutte le donne
LA VOCE DI UN PAYADOR (cantata)
Triste Maria di Buenos Aires...
L'ELFO (dicendo)
di dimenticanza sei
tra tutte le donne
LA VOCE DI UN PAYADOR (cantata)
Triste Maria di Buenos Aires...
L'ELFO (dicendo)
di dimenticanza sei
tra tutte le donne