Testi di Vamos, Nina - Astor Piazzolla, Amelita Baltar

Vamos, Nina (originale)

No te avergüences, Nina, no
¿de qué vergüenza entenderá
El mala bestia de ese bar
Que te pateó y que te escupió?
Acariciale el piojo al perro
Que tenés, y le decís
Que entre la mugre te encontraste
Un hombro amigo en que morir
Abrí las cuencas de los ojos
Bien abiertas y arrojá
De un solo vómito brutal
Tu soledad y ¡vamonós!
Mirá que linda estás
Con tu ternura en pie
Y no estás sola, Nina, no
Yo estoy con vos
Nina
No llorés, mordete los ojos
Cachame las manos bien fuerte
Si viene la muerte, mangala:
Que pague, de prepo y de a uno
Los días felices que debe
Mi Nina
Con cabezas de paloma
Correremos hasta nunca
Por la tumba de los pájaros mendigos
Que encontraron la salida
Y saldremos de la roña
Dandos saltos, transparentes
Inmortales, ¡vamos, Nina!
¡Vamos, Nina!
Corramos, mi vieja, corramos
Si el viento te enreda el harapo
Si el frío te llaga las piernas
No aflojes ni pares ni vuelvas
Ni esperes, gimas, corre, ¡corré!
No te avergüences Nina, no
Que nadie sabe bien quién es
Mirá si soy el dios capaz
De hacer mil panes con un pan
Y vos la loca que una vez
Roció sus trapos con alcohol
Y se incendió para no ver
Los presidentes que se van
Mirame, hermana, no temblés
No tengas miedo de morir
Los vivos oyen a sus muertos
Y hoy, por fin, nos van a oír
Mirá qué linda está
Tu dignidad en pie
Y no estás sola, Nina, no
Yo estoy con vos
¡Vamos, Nina!, ¡vamos, Nina!
No aflojes, ni pares, ni vuelvas
Ni esperes, ni gimas, corré, ¡corré!

(traduzione)

Non vergognarti, Nina, no
quanto sarà imbarazzante capirà
La bestia cattiva di quel bar
Cosa ti ha preso a calci e ti ha sputato addosso?
Accarezza il pidocchio del cane
Che cosa hai, e glielo dici
Quello tra la sporcizia che hai trovato
Una spalla amica su cui morire
Ho aperto le mie orbite
Spalanca e lancia
Da un solo brutale vomito
La tua solitudine e andiamo!
guarda come sei carino
Con la tua tenerezza in piedi
E non sei sola, Nina, no
io sono con te
Piccola ragazza
Non piangere, morditi gli occhi
Prendi le mie mani davvero forte
Se arriva la morte, mangala:
Che paghi, prepo e uno per uno
I giorni felici devi
Mia ragazza
con teste di piccione
Correremo fino a mai
Presso la tomba degli uccelli mendicanti
che ha trovato la via d'uscita
E usciremo dalla routine
Saltando, trasparente
Immortali, andiamo, Nina!
Forza Nina!
Corriamo, mia vecchia signora, corriamo
Se il vento impiglia il tuo straccio
Se il freddo fa male alle gambe
Non allentare o fermare o restituire
Non aspettare, gemiti, corri, corri!
Non vergognarti Nina, no
Che nessuno sappia chi è
Guarda se sono il dio capace
Fare mille pani con un solo pane
E tu il pazzo che una volta
Ha spruzzato i suoi stracci con l'alcol
E ha preso fuoco per non vedere
I presidenti che se ne vanno
Guardami, sorella, non tremare
Non aver paura di morire
I vivi sentono i loro morti
E oggi, finalmente, ci ascolteranno
Guarda com'è carina
La tua dignità in piedi
E non sei sola, Nina, no
io sono con te
Avanti, Nina, avanti, Nina!
Non allentare, né fermare, né tornare
Non aspettare, non gemere, corri, corri!