Traduzione del testo della canzone there was a time when i needed it - American Pleasure Club, Teen Suicide

there was a time when i needed it (originale)

There’s no way to say to you
I guess I made a mistake, I came unglued
I lost so much more
Than the motivation I claimed I took it for
I’m gonna figure it out, I’m gonna find a way
It’s always new, it’s always the same
It hurts like hell
And I’m scared that it will pull us apart again
There was a time when I needed it
The feeling brought me anything, I asked for it
And it came to me
Anything I’d wanna be
Now I guess that time is up, I know it’s gonna hurt
I’m sweating through my sheets and I haven’t slept in weeks
My head is pounding, there’s vomit on my shirt
I’ve seen it all before, but it always seems to get worse
Guess I’m gonna wait till it comes again
Closer now that I’ve ever been
I feel it sinking inside of me
From the top of my head down to the bottoms of my feet
I’m crashing in tonight (I'm crashing in tonight)
I’m crashing in tonight
I’m crashing in tonight (I'm crashing in tonight)
I know that this seems crazy, I know I seem insane
I just need you here, I need you to say
If you don’t mind, if you don’t mind
If you don’t mind, if you don’t mind
Maybe I can call you, maybe for a little while
Maybe we can go out, maybe for a couple of hours
Tonight, tonight
Maybe I can call you, maybe for a little while
Maybe we can go out, maybe for a couple of hours
Tonight, tonight

there was a time when i needed it (traduzione)

Non c'è modo di dirtelo
Immagino di aver commesso un errore, mi sono scollato
Ho perso molto di più
Della motivazione per cui ho affermato di averlo preso
Lo scoprirò, troverò un modo
È sempre nuovo, è sempre lo stesso
Fa male da morire
E ho paura che ci separerà di nuovo
C'è stato un momento in cui ne avevo bisogno
La sensazione mi ha portato qualsiasi cosa, l'ho chiesto
E mi è venuto in mente
Tutto quello che vorrei essere
Ora immagino che il tempo sia scaduto, so che farà male
Sto sudando attraverso le lenzuola e non dormo da settimane
La mia testa batte, c'è del vomito sulla mia maglietta
Ho già visto tutto prima, ma sembra sempre peggiorare
Immagino che aspetterò finché non tornerà
Più vicino ora che mai
Sento che sprofonda dentro di me
Dalla parte superiore della testa fino al fondo dei piedi
Mi sbatto in stasera (mi in crash stasera)
Sto andando a sbattere stasera
Mi sbatto in stasera (mi in crash stasera)
So che sembra folle, so che sembro pazzo
Ho solo bisogno di te qui, ho bisogno che tu lo dica
Se non ti dispiace, se non ti dispiace
Se non ti dispiace, se non ti dispiace
Forse posso chiamarti, forse per un po'
Forse possiamo uscire, magari per un paio d'ore
Stasera stasera
Forse posso chiamarti, forse per un po'
Forse possiamo uscire, magari per un paio d'ore
Stasera stasera