Traduzione del testo della canzone Only an echo - Teen Suicide, American Pleasure Club

Only an echo (originale)

For the very first time
I became frightened of dying
'Cause death’s the only thing I knew
That could separate me from you
It’s obvious to me
(You should’ve known that from the start)
It’s obvious to me
For a little longer than I care to say
I let it kill me, I was wasted away
Don’t know how to name it still
, half as cruel
It’s obvious to me
(You should’ve known that from the start)
It’s obvious to me
It’s only an echo
It goes where I go
It’s only an echo
Coming back, calling back to me
It’s only an echo
It goes where I go
It’s only an echo
Coming back, calling back to me

(traduzione)

Per la prima volta
Ho avuto paura di morire
Perché la morte è l'unica cosa che sapevo
Questo potrebbe separarmi da te
È ovvio per me
(Avresti dovuto saperlo dall'inizio)
È ovvio per me
Per un po' più a lungo di quanto mi preoccupi di dire
Ho lasciato che mi uccidesse, ero ubriaco
Non so ancora come nominarlo
, per metà crudele
È ovvio per me
(Avresti dovuto saperlo dall'inizio)
È ovvio per me
È solo un'eco
Va dove vado io
È solo un'eco
Tornando, richiamandomi
È solo un'eco
Va dove vado io
È solo un'eco
Tornando, richiamandomi