Traduzione del testo della canzone Continuum - Amplifier

Continuum (originale)

The cushioned throbbing of a velvet moon
And the pregnant aching of an empty womb
The endless echoes of the noise we made
And the repercussions of each hand grenade
There’s aeroplanes and dragonflies
And infinite September skies
There’s anthems of utopias
And creeping wars and glaciers
Just listen…
Is there music in there?
Arrived within the creeping hearse
Vibrations from the universe
Awash with the glittering of city lights
The mouse choir whispered through the endless nights
All alone to ride upon the froth
The human dreamt of taking off
Eventually, time corrodes the brain to rust
And all those dreams into diamond dust
Just listen…
Violins and orchestras
For death and speculation
We’ve got just enough time
I felt the closeness of monsters as we slept
And the creaking of hands where masons met
The loneliness of a shooting star
And the beating of drums where the wild things are
And somewhere beneath the moon
A sonic boom, peeled off from a wing
Into the dark, into each heart
I heard the angel sing:
«Que sera sera —
Whatever will be will be»
For death and speculation
Well there’s just enough time
For each final seperation
We’ve got just enough time
Away on the breeze
My evanescent memories
Well I can feel them
But I can’t remember them
Well I can feel them
Slipping away

Continuum (traduzione)

Il pulsare ammortizzato di una luna di velluto
E il dolore gravido di un grembo vuoto
Gli echi infiniti del rumore che facevamo
E le ripercussioni di ogni bomba a mano
Ci sono aeroplani e libellule
E infiniti cieli di settembre
Ci sono inni di utopie
E guerre striscianti e ghiacciai
Basta ascoltare…
C'è della musica lì dentro?
Arrivato all'interno del carro funebre strisciante
Vibrazioni dall'universo
Inondato dallo scintillio delle luci della città
Il coro dei topi sussurrava nelle notti interminabili
Tutto solo a cavalcare sulla schiuma
L'umano sognava di decollare
Alla fine, il tempo corrode il cervello per arrugginirsi
E tutti quei sogni in polvere di diamante
Basta ascoltare…
Violini e orchestre
Per morte e speculazione
Abbiamo appena abbastanza tempo
Ho sentito la vicinanza dei mostri mentre dormivamo
E lo scricchiolio delle mani dove si incontravano i muratori
La solitudine di una stella cadente
E il battito dei tamburi dove sono le cose selvagge
E da qualche parte sotto la luna
Un boom sonico, staccato da un'ala
Nel buio, in ogni cuore
Ho sentito l'angelo cantare:
«Que sera sera —
Quel che sarà sarà"
Per morte e speculazione
Bene, c'è abbastanza tempo
Per ogni separazione finale
Abbiamo appena abbastanza tempo
Via con la brezza
I miei ricordi evanescenti
Beh, li sento
Ma non li ricordo
Beh, li sento
Scivolando via