Traduzione del testo della canzone O Fortuna - Amplifier

O Fortuna (originale)

O Fortuna, am I but your clockwork hero?
From here in the last ditch.
Toe to toe, blow for blow, yeah.
You are the
enigma!
Well never mind!
Never mind.
Never mind.
The future’s already happened
And there is always someone left to fight to the death.
To the death
With every breath inside this body.
My dreams are what’s keeping me alive!
And it is wise to be careful, when the animal shows no fear
Oh puny human — you are no match for me.
For things are never as they appear
As they appear…
For things are never as they appear.
Not as they appear…
Now I’ve been freed from the ropes that bind.
Well who is the puppet master?
Dishing out an eye for an eye and spitting teeth.
Well you’ll never take me
alive!
And O Fortuna, am I alone in this darkness we call redemption?
Well I could not change you, no more than I could change my shadow
No more than I could fly to the moon… To the moon
Oh puny human — you are no match for me
For things are never just quite as they seem to be.
As they seem to be…

(traduzione)

O Fortuna, sono solo il tuo eroe meccanico?
Da qui nell'ultimo fosso.
In punta di piedi, colpo per colpo, sì.
Tu sei il
enigma!
Beh, non importa!
Non importa.
Non importa.
Il futuro è già successo
E c'è sempre qualcuno che deve combattere fino alla morte.
Fino alla morte
Con ogni respiro dentro questo corpo.
I miei sogni sono ciò che mi tiene in vita!
Ed è saggio fare attenzione, quando l'animale non mostra paura
Oh, gracile umano, non sei all'altezza di me.
Perché le cose non sono mai come appaiono
Come appaiono...
Perché le cose non sono mai come appaiono.
Non come appaiono...
Ora sono stato liberato dalle corde che legano.
Bene, chi è il burattinaio?
Sputare occhio per occhio e sputare denti.
Beh, non mi prenderai mai
vivo!
E o fortuna, sono solo in questa oscurità che chiamiamo redenzione?
Beh, non potrei cambiarti, non più di quanto potrei cambiare la mia ombra
Non più di quanto potrei volare sulla luna... Sulla luna
Oh, gracile umano, non sei all'altezza di me
Perché le cose non sono mai proprio come sembrano.
Come sembrano essere...