Traduzione del testo della canzone Scarecrows - Amplifier

Scarecrows (originale)

I wish we could be vampires, let the sun set us on fire
I’ve got your picture on the flyer, that’s on my wall
I like to think I’m solid stone, I need to spend my time alone
So why I feel you in my bones, with your hands on my soul
How’s about that me and you, forgot this life to start anew?
Like two scarecrows that upped and flew, flew… far away
Never got to see much sun, been stuck in darkness far too long
And where have all our twenties gone?
Well, its difficult to see
We never seem to play that song, we never seemed to care
Only ever seem to care, that’s all it seemed.
That’s all it seemed
And more than just amphetamine, and wanting to be Steve McQueen
In the one that had the car chase scene, through San Francisco
My need for you could become such, that I could love you far too much
And lose the pain I need to touch.
Yes, it’s all I know
It’s all I know my dear, but it’s all I know
You’re my echo my dear, it’s all I know
And fuck the money we ain’t made, and let the words drop off the page
And let the music be my cage, and let it be yours
I really had to be at mind, and feel the need to speak my mind
You think that we’re two of a kind.
What could ever be?
Could we ever be, my dear?
Could we ever be?
Will we ever be, my dear?
Will we ever be?
Could we ever be, my dear, well, what could we be?

Scarecrows (traduzione)

Vorrei che potessimo essere vampiri, lasciare che il sole ci dia fuoco
Ho la tua foto sul volantino, che è sul mio muro
Mi piace pensare di essere una pietra solida, ho bisogno di passare il mio tempo da solo
Allora perché ti sento nelle mie ossa, con le tue mani sulla mia anima
Che ne dici che io e te abbiamo dimenticato questa vita per ricominciare?
Come due spaventapasseri che si alzavano e volavano, volavano... lontano
Non ho mai visto molto sole, sono rimasto bloccato nell'oscurità per troppo tempo
E dove sono finiti tutti i nostri vent'anni?
Bene, è difficile da vedere
Sembra che non suoniamo mai quella canzone, non sembra che ci importi
Sembra solo che se ne preoccupi, è tutto ciò che sembrava.
Questo è tutto ciò che sembrava
E più che una semplice anfetamina e voler essere Steve McQueen
In quello che aveva la scena dell'inseguimento in auto, attraverso San Francisco
Il mio bisogno di te potrebbe diventare tale, che potrei amarti troppo
E perdo il dolore che ho bisogno di toccare.
Sì, è tutto ciò che so
È tutto ciò che so mia cara, ma è tutto ciò che so
Sei la mia eco mia cara, è tutto ciò che so
E fanculo i soldi che non abbiamo guadagnato e lascia che le parole cadano dalla pagina
E lascia che la musica sia la mia gabbia e lascia che sia la tua
Dovevo davvero essere presente e sentire il bisogno di dire la mia
Pensi che siamo due come due.
Cosa potrebbe mai essere?
Potremmo mai esserlo, mia cara?
Potremmo mai esserlo?
Lo saremo mai, mia cara?
Lo saremo mai?
Potremmo mai essere, mia cara, beh, cosa potremmo essere?