Traduzione del testo della canzone Dans nos lifes - Amy

Dans nos lifes (originale)

Une fois de plus je pète les plombs
Le manque de biff me fait jeter l'éponge
Tu m’as coupé les ponts avec la hess
Maman a faim, je n’ai plus le temps de la hess
Je veux de la maille, il faut qu’on graille, je fais tout ça pour ma mama
Pour être bien je fais du mal, sèche tes larmes ça va aller j’ai du savoir je
suis armée
Tu comptes les jours, toutes les minutes, mais dans tes yeux je vois les années
Va chercher ton biff, personne le fera pour toi
Me demande pas comment mais moi je sais pour toi
Les factures qui s’empilent, personnes ne les paie
Huit bouches à nourrir, foutez-moi la paix
J’ai fait des erreurs, je les payerai, personne a mangé le fruit de ma peine
Ne jugez pas mes actes, tu connais ma vie
Oui j’ai vendu la mort pour rester en vie
On est prêt au pire, comme le meilleur nous a mis à terre
Tu vas pas nous dire, non
On sait déjà tout ce qu’on a à faire
Ça se passe comme ça dans nos life, nos life
Ça se passe comme ça dans nos life, nos life
Ça se passe comme ça dans nos life, nos life, nos life
Ça se passe comme ça dans nos life, nos life, nos life, nos life
Une fois de plus je pète les plombs
Le manque de biff me fait jeter l'éponge
Comment couper les ponts avec la hess
Trop d’ambition j’ai plus peur de la hess
J’ai misé sur les lits, je veux côtoyer l'élite
Tutoyer les étoiles, nous sortir des abysses
Tout savoir a un prix, oui je le sais
C’est l’ignorance des enfants d’HEC
Sèche tes larmes ça va aller
J’ai du savoir je suis armée
Jolie mais pauvre, je suis un avion
J’ai de quoi les faire planer
Je vais chercher mon biff, personne le fera pour moi
Me demande pas comment mais moi je sais pourquoi
Mon école, mon loyer, personne me les paie
Un empire à bâtir, foutez-moi la paix
J’ai fait du mal, chaque fois je le paie
Personne n’a mendié le fruit de ma paie
Ne jugez pas mes actes, tu connais ma vie
Oui j’ai vendu mon corps pour rester en vie
On est prêt au pire, comme le meilleur nous a mis à terre
Tu vas pas nous dire, non
On sait déjà tout ce qu’on a à faire
Ça se passe comme ça dans nos life, nos life
Ça se passe comme ça dans nos life, nos life
Ça se passe comme ça dans nos life, nos life, nos life
Ça se passe comme ça dans nos life, nos life, nos life, nos life
La roue de la manière, j’ai pas le choix il me faut du biff
Tous égaux devant la mort, mais pas devant les chiffres
L’argent ne fais pas le bonheur n’est valable que pour les riches
Vient faire un tour dans ma life est-ce que tu prends le risque
La roue de la manière, j’ai pas le choix il me faut du biff
Tous égaux devant la mort, mais pas devant les chiffres
L’argent ne fais pas le bonheur n’est valable que pour les riches
Vient faire un tour dans ma life est-ce que tu prends le risque
On est prêt au pire, comme le meilleur nous a mis à terre
Tu vas pas nous dire, non
On sait déjà tout ce qu’on a à faire
Ça se passe comme ça dans nos life, nos life
Ça se passe comme ça dans nos life, nos life
Ça se passe comme ça dans nos life, nos life, nos life
Ça se passe comme ça dans nos life, nos life, nos life, nos life

Dans nos lifes (traduzione)

Ancora una volta sto impazzendo
La mancanza di biff mi fa gettare la spugna
Mi hai interrotto con l'hess
La mamma ha fame, non ho più tempo per i guai
Voglio la maglieria, dobbiamo brindare, faccio tutto questo per mia mamma
Per essere buono ho fatto male, asciugati le lacrime, starò bene, dovevo conoscermi
sono armato
Conti i giorni, ogni minuto, ma nei tuoi occhi vedo gli anni
Vai a prendere il tuo biff, nessuno lo farà per te
Non chiedermi come, ma so di te
Le bollette si accumulano, nessuno le paga
Otto bocche da sfamare, lasciami in pace
Ho commesso degli errori, li pagherò, nessuno ha mangiato il frutto del mio lavoro
Non giudicare le mie azioni, conosci la mia vita
Sì, ho venduto la morte per rimanere in vita
Siamo pronti al peggio, come se i migliori ci avessero buttato giù
Non ce lo dirai, no
Sappiamo già tutto quello che dobbiamo fare
È così che va nelle nostre vite, nelle nostre vite
È così che va nelle nostre vite, nelle nostre vite
Succede così nella nostra vita, nella nostra vita, nella nostra vita
Succede così nella nostra vita, nella nostra vita, nella nostra vita, nella nostra vita
Ancora una volta sto impazzendo
La mancanza di biff mi fa gettare la spugna
Come tagliare i legami con Hess
Troppa ambizione, ho più paura di hess
Scommetto sui letti, voglio confrontarmi con l'élite
La familiarità con le stelle, che ci porta fuori dall'abisso
Sapere che tutto ha un prezzo, sì lo so
È l'ignoranza dei figli di HEC
Asciugati le lacrime andrà tutto bene
Dovevo sapere di essere armato
Carina ma povera, sono un aereo
Li ho fatti sballare
Prenderò il mio biff, nessuno lo farà per me
Non chiedermi come, ma so perché
La mia scuola, il mio affitto, nessuno mi paga
Un impero da costruire, lasciami in pace
Ho sbagliato, ogni volta che lo pago
Nessuno ha chiesto il frutto della mia paga
Non giudicare le mie azioni, conosci la mia vita
Sì, ho venduto il mio corpo per rimanere in vita
Siamo pronti al peggio, come se i migliori ci avessero buttato giù
Non ce lo dirai, no
Sappiamo già tutto quello che dobbiamo fare
È così che va nelle nostre vite, nelle nostre vite
È così che va nelle nostre vite, nelle nostre vite
Succede così nella nostra vita, nella nostra vita, nella nostra vita
Succede così nella nostra vita, nella nostra vita, nella nostra vita, nella nostra vita
La ruota del modo, non ho scelta, ho bisogno di soldi
Tutti uguali prima della morte, ma non prima dei numeri
Il denaro non può comprare la felicità fa bene solo ai ricchi
Vieni a fare un giro nella mia vita, corri il rischio
La ruota del modo, non ho scelta, ho bisogno di soldi
Tutti uguali prima della morte, ma non prima dei numeri
Il denaro non può comprare la felicità fa bene solo ai ricchi
Vieni a fare un giro nella mia vita, corri il rischio
Siamo pronti al peggio, come se i migliori ci avessero buttato giù
Non ce lo dirai, no
Sappiamo già tutto quello che dobbiamo fare
È così che va nelle nostre vite, nelle nostre vite
È così che va nelle nostre vite, nelle nostre vite
Succede così nella nostra vita, nella nostra vita, nella nostra vita
Succede così nella nostra vita, nella nostra vita, nella nostra vita, nella nostra vita