Traduzione del testo della canzone Les fleurs du mâle - Amy

Les fleurs du mâle (originale)

La gorge nouée, sur le chemin du lycée
Mon âme est blanche, mes idées noires
Jeune fille métissée
Un simple regard, me faisait rougir
Noyé dans ses yeux, aveuglé par l'éclat de son sourire
Le mec idéal, doué tellement fidèle
L’amour chacun à un fil, c'était bien plus qu’une ficelle
Jeune pucelle, je lui ai tout donné
J’arrivais à me sentir libre, dans une prison dorée
Le temps passe, la routine nous abime
La vérité mise à nue, le mensonge nous abime
Le ton monte, fait place aux injures
Excuse-moi mon bébé, je recommencerai pas je te jure
Jalousie excessive, caractère dépressif
Et si l’avenir est flou, sache que ses coups sont bien précis
Naïve, c’est ma ive, désormais je le sais
La première fois, a engendré la deuxième
Gauche, droite, gauche, tu sais mettre des claques
Même devant les gosses t’as pas honte hein
T’as pas honte hein
Non, non il y a pas de à ça
T’es pas un homme toi, t’es un sss
Gauche, droite, gauche, tu sais mettre des patates
Mon amour n’est plus un gilet pare-balles
Tu veux pas finir au placard
Mais tu mérites d’y crever sale bâtard
La gorge nouée, sur le chemin de la maison
Et si le ciel est bleu, mon cœur n’a que l’hiver pour saison
Mon fils me dit, eh maman qu’est-ce qui t’arrives
Tout ce sang sur tes narines, j’ai dit chéri c’est la vie
Quatre gosses, donc quatre raisons de rester
À l’aube de la cinquantaine, qui voudra les restes
Vingt ans de mariages, vingt ans de souffrance
Vingt ans de mirages, vingt ans d’insouciance
Dépendance financière, je suis condamnée
Dépendance icologique, depuis tant d’années
J’angoisse, je stresse, le drapeau blanc a ternis
Dans le foyer familial, tous les coups sont permis
Impuissant, démuni, mes corps sont spectateurs
C’est la violence sur scène, j’attends le dernier acte
Le sacrifice d’une vie, la mort est éternelle
Sachez que la première, n’est jamais la dernière
Gauche, droite, gauche, tu sais mettre des claques
Même devant les gosses t’as pas honte hein
T’as pas honte hein
Non, non il y a pas de à ça
T’es pas un homme toi, t’es un sss
Gauche, droite, gauche, tu sais mettre des patates
Mon amour n’est plus un gilet pare-balles
Tu veux pas finir au placard
Mais tu mérites d’y crever sale bâtard
La gorge nouée, sur le chemin du travail
Cette nuit c'était la guerre, l’amour est un champ de bataille
J’aurais dû voir, les méfaits de la vodka
Pourtant je suis médecin, et femme d’avocat
Tout a commencé, un beau soir de printemps
Un verre de trop, un peu de drogue, la tension monte d’un cran
Crise de nerfs, sur cris d’angoisse, la vie ses déceptions
Mon âme fragilisée, ne supporte pas la pression
Interne elle est satisfaite, à la recherche de l'élite
Tu sais mon cœur le bonheur, s’achète pas dans les livres
Rongé par la honte, camoufle la vérité en prêchant
Pas prête à fermer les yeux, sur le regard des gens
On passe du coup de foudre au coup de pression
Puis les couteaux courent, chaque soir je danse avec le diable
Je te parle pas de coup de roue
J’encaisse, j’encaisse, mon silence a son mot à dire
Je l’ai aimé jusqu'à la mort, et il m’a ôté la vie
Gauche, droite, gauche, tu sais mettre des claques
Même devant les gosses t’as pas honte hein
T’as pas honte hein
Non, non il y a pas de à ça
T’es pas un homme toi, t’es un sss
Gauche, droite, gauche, tu sais mettre des patates
Mon amour n’est plus un gilet pare-balles
Tu veux pas finir au placard
Mais tu mérites d’y crever sale bâtard
Qui sera la prochaine
Qui sera la prochaine qui va mourir sous les coups de son compagnon en France
Tous les trois jours
Personne n’en vaut la peine, soit tu quittes le démon, soit tu finis sous la
benne
Personne n’est né pour souffrir
Il y a pas de statue, pour être une femme battue
Gauche, droite, gauche, tu sais mettre des claques
Même devant les gosses t’as pas honte hein
T’as pas honte hein
Non, non il y a pas de à ça
T’es pas un homme toi, t’es un sss
Gauche, droite, gauche, tu sais mettre des patates
Mon amour n’est plus un gilet pare-balles
Tu veux pas finir au placard
Mais tu mérites d’y crever sale bâtard
Tu sais mettre des claques
Même devant les gosses t’as pas honte hein
T’as pas honte hein
Tu sais mettre des patates
Mon amour n’est plus un gilet pare-balles
Sale bâtard

(traduzione)

Mal di gola sulla strada per il liceo
La mia anima è bianca, i miei pensieri neri
Ragazza di razza mista
Solo uno sguardo, mi ha fatto arrossire
Annegata nei suoi occhi, accecata dallo splendore del suo sorriso
Il ragazzo ideale, dotato in modo così leale
L'amore di una corda era più di una corda
Giovane cameriera, ho dato tutto me stesso
Potevo sentirmi libero, in una prigione dorata
Il tempo passa, la routine ci danneggia
La verità messa a nudo, la bugia ci danneggia
Il tono si alza, lascia il posto agli insulti
Scusami piccola, non lo farò più lo giuro
Gelosia eccessiva, carattere depressivo
E se il futuro è sfocato, sappi che i suoi scatti sono precisi
Ingenuo, è il mio ive, ora lo so
La prima volta ha generato la seconda
Sinistra, destra, sinistra, sai come schiaffeggiare
Anche davanti ai ragazzi non ti vergogni eh
Non ti vergogni eh
No, no, non c'è niente da fare
Non sei un uomo, sei un sss
Sinistra, destra, sinistra, sai come mettere le patate
Il mio amore non è più un giubbotto antiproiettile
Non vuoi finire nell'armadio
Ma meriti di morire lì, sporco bastardo
Mal di gola, sulla strada di casa
E se il cielo è azzurro, il mio cuore ha solo inverno per stagione
Mio figlio mi dice, ehi mamma che ti succede
Tutto quel sangue sulle tue narici, ho detto baby c'est la vie
Quattro figli, quattro motivi per restare
Compie 50 anni, chi vuole gli avanzi
Vent'anni di matrimoni, vent'anni di sofferenza
Vent'anni di miraggi, vent'anni di incoscienza
Dipendenza finanziaria, sono condannato
Dipendenza iconologica, da tanti anni
Mi preoccupo, sottolineo, la bandiera bianca si è appannata
Nella casa di famiglia, tutti i colpi sono consentiti
Inermi, indigenti, i miei corpi sono spettatori
È violenza sul palco, sto aspettando l'ultimo atto
Il sacrificio di una vita, la morte è eterna
Sappi che il primo, non è mai l'ultimo
Sinistra, destra, sinistra, sai come schiaffeggiare
Anche davanti ai ragazzi non ti vergogni eh
Non ti vergogni eh
No, no, non c'è niente da fare
Non sei un uomo, sei un sss
Sinistra, destra, sinistra, sai come mettere le patate
Il mio amore non è più un giubbotto antiproiettile
Non vuoi finire nell'armadio
Ma meriti di morire lì, sporco bastardo
Mal di gola, in viaggio per lavoro
Stanotte c'era la guerra, l'amore è un campo di battaglia
Avrei dovuto vedere i mali della vodka
Eppure sono un medico e la moglie di un avvocato
Tutto ebbe inizio in una bellissima serata primaverile
Un drink di troppo, un po' di droga, la tensione sale di un livello
Attacco di nervi, su grida di angoscia, vita le sue delusioni
La mia anima fragile, non sopporta la pressione
Internamente è soddisfatta, cerca l'élite
Sai, cuore mio, la felicità non si compra nei libri
Consumato dalla vergogna, camuffa la verità predicando
Non sei pronto a chiudere un occhio sugli occhi delle persone
Passiamo dall'amore a prima vista alla pressione
Poi i coltelli corrono, ogni notte ballo con il diavolo
Non sto parlando del calcio di ruota
Incassa, incassa, il mio silenzio ha voce in capitolo
L'ho amato da morire e mi ha tolto la vita
Sinistra, destra, sinistra, sai come schiaffeggiare
Anche davanti ai ragazzi non ti vergogni eh
Non ti vergogni eh
No, no, non c'è niente da fare
Non sei un uomo, sei un sss
Sinistra, destra, sinistra, sai come mettere le patate
Il mio amore non è più un giubbotto antiproiettile
Non vuoi finire nell'armadio
Ma meriti di morire lì, sporco bastardo
Chi sarà il prossimo
Chi sarà il prossimo che morirà sotto i colpi della sua compagna in Francia
Ogni tre giorni
Nessuno ne vale la pena, o lasci il diavolo o finisci sotto il
cassonetto
Nessuno è nato per soffrire
Non c'è statua, per essere una moglie maltrattata
Sinistra, destra, sinistra, sai come schiaffeggiare
Anche davanti ai ragazzi non ti vergogni eh
Non ti vergogni eh
No, no, non c'è niente da fare
Non sei un uomo, sei un sss
Sinistra, destra, sinistra, sai come mettere le patate
Il mio amore non è più un giubbotto antiproiettile
Non vuoi finire nell'armadio
Ma meriti di morire lì, sporco bastardo
Sai come schiaffeggiare
Anche davanti ai ragazzi non ti vergogni eh
Non ti vergogni eh
Sai come mettere le patate
Il mio amore non è più un giubbotto antiproiettile
Sporco bastardo