Traduzione del testo della canzone Grain de sable - Amy

Grain de sable (originale)

Qu’on me jette la pierre, oui Seigneur j’ai péché
Pourtant je suis meilleure qu’hier, pas venue pour prêcher
J’cours après l’temps perdu, sœur je suis essoufflée
La vie est une chienne qu’on finit par épouser
Approche-toi de mon cœur est-ce que tu le sens battre?
La mélodie de mes erreurs fait danser mes semblables
Toujours la main sur le cœur, tu peux m’appeler Fatma
Ça c’est pas un scoop, nan tu peux demander à Fatman
J’porte ma croix comme Jésus, viens pas juger ma vie
Inch’Allah mon étoile brillera plus que celle de David
J’suis l’enfant de la ce-Fran, j’suis l’enfant du Sahel
Les plus beaux tismé seront de Palestine-Israël
J’ai la folie des grandeurs, la phobie des glandeurs
Je sens que c’est dead mon frère c’est l’agonie des grands cœurs
Tu veux tout, et tout d’suite
Moi j’aimerai tout et tout le temps
C’est troublant, j’ai beau foncer la Mort m’attend en tournant
J’me tourmente dans mon lit
Me recueille dans ce livre sacré
J’appréhende le jour où je verrai ma mère que sur papier glacé
La vie est trash, la vie est tragique
Va faire un tour au Tiers monde, tu verras qu’ta life est magique
L’argent fait pas l’bonheur qui t’as dit qu’j’veux être heureuse
Millionnaire ferait de moi la plus heureuse des malheureuses
Regarde-moi, diamants noirs en guise de pupille
Boy, la hass m’a rendue cupide
On s’prend la tête pour des broutilles
Paname c’est Brooklyn
Les anciens perdent le contrôle, génération rookie
Plus que des mots y’a trop de choses à prouver
Papa cherchait l’Eldorado, c’est la merde qu’il a trouvé
Ma philosophie, plus complexe que celle de Socrate
Mon cœur est sale, j’aimerai l’blanchir avec le bif à Oprah
Comme Sopra', j’suis une enfant de la Luna
Perdue entre le vice, les péchés et la Sunna
Système répressif, oppression excessive
La drogue fait son effet parce que la France est dépressive
Excusez-moi si ma vie n’est pas plus simple
Toujours aux Assédics, pourtant j’ai Bac+5
Donc, viens pas me casser la tête, trash est la tess
À force d’avaler vos salades, je suis venu cracher ma merde
J’ai trop de chose à dire, trop de rage
Trop d’ambition pendant que mes frères se propagent
Ici, le vice est sacré, nos vertus sont profanées
Arrosé par la haine, la rose de ma vie est fanée
Des je t’aime, des je t’aime, je chante pas cette mélodie
Je l’ai jamais dit à mon père comment veux-tu que je te le dise?
Tout ce qui est rare est sacré, ne t’accroche pas à moi
La maladie du cœur, incurable, ne t’accroche pas à moi
On dit que l’amour rend aveugle, t’as vu?
J’ai pas attendu d'être cocu, pour retrouver la vue
La vie, c’est pas un film tah les Boyz in the Hood
La plupart de mes frères sont des boyz in the blues
J’ai fait du mal, et ça je vais le payer
Et si je fonce dans le mur, ne me reproche pas d’avoir essayé
Si seulement tu pouvais lire dans mes pensées
Entre les lignes de mon cœur, se cachent des paroles sensées
L'État nous baratine, Sarko c’est Kadhafi
Disons que l’occident a un peu plus de diplomatie
Qu’on fouille dans leur conscience, on trouvera que des remords
Comment baisser la tête au pays de Sodome et Gomorrhe
Putain de ceau-mor, dans ma tête c’est Bagdad
J’ai atteri dans la merde, qu’on me ramène la boîte noire
Regarde le ciel, téma briller nos étoiles
Regarde la terre, téma mourir nos épaves
Ma richesse se trouve pas dans mon compte en banque
Attendre un don du ciel, c’est mourir en le contemplant
Y’a pas d’victoire sans échec, pas d’chute sans échelle
Pas d’liberté sans les chaînes donc pas d’vie sans décès
Il suffit juste de faire les choses comme il se doit
J’ai misé sur ma prose, maman j’veux pas te décevoir
Grise mine au menu, j’ai le visage tout pâle
Et comme d’hab' je m'étonne, vous inquiétez pas, tout va
Mais au fond je me pose un tas de questions sans réponses
Me rongent, me tuent et peut-être même sans raison
Mais que veux-tu le système a fait de moi une esclave
Alors je me prends la tête pour apparaître dans les stats
La bête humaine, la condition humaine
Comment veux-tu me connaître alors que je n’me connais pas moi-même
Parle pas de misère, quand tu manges, quand tu bois
Tu veux me dicter ma conduite, ça fait vingt piges que tu boîtes
Seule dans ma bulle, prisonnière de mes complexes
Mes blessures sont profondes, faudra bien plus que des compresses
Allô allô SOS appelle-moi Némo
J’ai poussé mon premier cri, la Mort aura le dernier mot…
Allô allô SOS…
Allô allô SOS appelle-moi Némo
J’ai poussé mon premier cri, la Mort aura le dernier mot…
Juste un grain de sable
Dans le désert de mes ambitions
Ici rien n’est stable
La vie sur Terre n’est qu’une mission (x2)

(traduzione)

Lapidami, sì Signore ho peccato
Comunque sto meglio di ieri, non sono venuto a predicare
Sto correndo dietro al tempo perduto, sorella, sono senza fiato
La vita è una cagna che finisci per sposare
Avvicinati al mio cuore lo senti battere?
La melodia dei miei errori fa ballare i miei compagni
Sempre con il cuore stretto, puoi chiamarmi Fatma
Non è uno scoop, no puoi chiedere a Fatman
Porto la mia croce come Gesù, non venite a giudicare la mia vita
Insha'Allah la mia stella brillerà più luminosa di quella di David
Sono il figlio di ce-Fran, sono il figlio del Sahel
Il tismé più bello verrà dalla Palestina-Israele
Ho manie di grandezza, la fobia dei fannulloni
Sento che è morto fratello mio è l'agonia dei grandi cuori
Vuoi tutto, e subito
Amerò tutto e tutto il tempo
È inquietante, non importa quanto duro io vada, la Morte mi aspetta mentre mi volto
Mi tormento nel mio letto
Radunami in questo libro sacro
Temo il giorno in cui vedrò mia madre solo su carta patinata
La vita è spazzatura, la vita è tragica
Vai a fare un viaggio nel Terzo Mondo, vedrai che la tua vita è magica
I soldi non ti rendono felice, chi ti ha detto che voglio essere felice
Il milionario mi renderebbe il più felice degli sfortunati
Guardami, diamanti neri come allievo
Ragazzo, mi ha reso avido
Prendiamo la testa per sciocchezze
Panama è Brooklyn
I vecchi perdono il controllo, la generazione dei novellini
Più delle parole c'è troppo da dimostrare
Papà stava cercando Eldorado, ecco la merda che ha trovato
La mia filosofia, più complessa di Socrate
Il mio cuore è sporco, vorrei riciclarlo con i soldi di Oprah
Come Sopra', sono un figlio della Luna
Perso tra vizi, peccati e Sunnah
Sistema repressivo, oppressione eccessiva
La droga ha effetto perché la Francia è depressa
Scusami se la mia vita non è più facile
Ancora agli Assédics, eppure ho Bac+5
Quindi non rompermi la testa, la spazzatura è il tess
A forza di ingoiare le tue insalate, sono venuto a sputare la mia merda
Ho troppo da dire, troppa rabbia
Troppa ambizione mentre i miei fratelli si diffondono
Qui il vizio è sacro, le nostre virtù sono profanate
Innaffiata dall'odio, la rosa della mia vita è appassita
Ti amo, ti amo, non canto questa melodia
Non ho mai detto a mio padre come ti aspetti che te lo dica?
Tutto ciò che è raro è sacro, non aggrapparti a me
Malattie cardiache, incurabili, non attaccarti a me
Dicono che l'amore rende ciechi, vedi?
Non aspettavo di essere cornuto, per riguadagnare la vista
La vita non è un film ah i Boyz in the Hood
La maggior parte dei miei fratelli sono ragazzi nel blues
Ho sbagliato, e lo pagherò
E se mi imbatto nel muro, non biasimarmi per averci provato
Se solo potessi leggere la mia mente
Tra le righe del mio cuore si nascondono parole sensate
Lo Stato ci parla, Sarko è Gheddafi
Diciamo che l'Occidente ha un po' più di diplomazia
Se scavi nella loro coscienza, troverai solo rimorso
Come abbassare la testa nella terra di Sodoma e Gomorra
Fottuto ceau-mor, nella mia testa è Baghdad
Sono finito nella merda, riportami la scatola nera
Guarda il cielo, guarda le nostre stelle brillare
Guarda la terra, guarda i nostri relitti morire
La mia ricchezza non è nel mio conto in banca
Aspettare un dono dal cielo è morire contemplandolo
Non c'è vittoria senza fallimento, non c'è caduta senza una scala
Nessuna libertà senza catene, quindi nessuna vita senza morte
Basta farlo bene
Scommetto sulla mia prosa, mamma non voglio deluderti
Grigio mio nel menu, la mia faccia è tutta pallida
E come al solito sono sorpreso, non ti preoccupare, va tutto bene
Ma in fondo ho un sacco di domande senza risposta
Mangiami, uccidimi e forse anche senza motivo
Ma cosa vuoi che il sistema mi abbia reso schiavo
Quindi sto correndo per apparire nelle statistiche
La bestia umana, la condizione umana
Come vuoi conoscermi quando non conosco me stesso
Non parlare di miseria, quando mangi, quando bevi
Vuoi dettare il mio comportamento, zoppica da vent'anni
Sola nella mia bolla, prigioniera dei miei complessi
Le mie ferite sono profonde, ci vorrà più degli impacchi
Ciao ciao SOS chiamami Nemo
Ho pronunciato il mio primo grido, la morte avrà l'ultima parola...
Ciao ciao SOS…
Ciao ciao SOS chiamami Nemo
Ho pronunciato il mio primo grido, la morte avrà l'ultima parola...
Solo un granello di sabbia
Nel deserto delle mie ambizioni
Qui niente è stabile
La vita sulla Terra è solo una missione (x2)