Traduzione del testo della canzone Ask Me - Amy Grant

Ask Me (originale)

I see her as a little girl hiding in her room
She takes another bath and she sprays her momma’s perfume
To try to wipe away the scent he left behind
But it haunts her mind
You see she’s his little rag, nothing more than just a waif
And he’s mopping up his need, she is tired and afraid
Maybe she’ll find a way through these awful years to disappear
Ask me if I think there’s a God up in the heavens
Where did He go in the middle of her shame?
Ask me if I think there’s a God up in the heavens
I see no mercy and no one down here’s naming names
Nobody’s naming names
Now she’s looking in the mirror at a lovely woman face
No more frightened little girl, like she’s gone without a trace
Still she leaves the light burning in the hall
It’s hard to sleep at all
Still she crawls up in her bed acting quiet as a mouse
Deep inside she’s listening for a creaking in the house
But noone’s left to harm her, she’s finally safe and sound
There’s a peace she’s found
Ask her how she knows there’s a God up in the heavens
Where did He go in the middle of her shame?
Ask her how she knows there’s a God up in the heavens
She said His mercy is bringing her life again
Ask me how I know there’s a God up in the heavens
(How do you know?)
Where did He go in the middle of her shame
(Where did He go?)
Ask me how I know there’s a God up in the heavens
(How do you know?)
She said his mercy is bringing her life again
She’s coming to life again
He’s in the middle of her pain
In the middle of her shame
Mercy brings life
He’s in the middle
Mercy in the middle
So ask me how I know
Ask me how I know, yeah
Ask me how I know there’s a God up in the heaven
(How do you know?)
Ask me how I know there’s a God up in the heavens
(How do you know?)
Yeah, ask me how I know
(How do you know?)
Ask me
Ask me
Ask me how I know
(How do you know?)
There’s a God up in the heavens
Ask me how I know there’s a God up in the heavens

(traduzione)

La vedo come una bambina nascosta nella sua stanza
Fa un altro bagno e spruzza il profumo di sua madre
Per cercare di cancellare l'odore che ha lasciato
Ma ossessiona la sua mente
Vedi che è il suo straccio, nient'altro che una semplice sgualdrina
E lui sta assorbendo il suo bisogno, lei è stanca e ha paura
Forse troverà un modo in questi anni terribili per scomparire
Chiedimi se penso che ci sia un Dio nei cieli
Dove è andato nel mezzo della sua vergogna?
Chiedimi se penso che ci sia un Dio nei cieli
Non vedo pietà e nessuno quaggiù fa nomi
Nessuno fa nomi
Ora sta guardando allo specchio un viso di donna adorabile
Niente più ragazzine spaventate, come se se ne fosse andata senza lasciare traccia
Eppure lascia la luce accesa nella sala
È difficile dormire a tutti
Eppure si arrampica su nel suo letto comportandosi silenziosamente come un topo
Nel profondo sta ascoltando uno scricchiolio in casa
Ma non è rimasto nessuno a farle del male, finalmente è sana e salva
C'è una pace che ha trovato
Chiedile come fa a sapere che c'è un Dio lassù nei cieli
Dove è andato nel mezzo della sua vergogna?
Chiedile come fa a sapere che c'è un Dio lassù nei cieli
Ha detto che la Sua misericordia le sta riportando la vita
Chiedimi come faccio a sapere che c'è un Dio lassù nei cieli
(Come lo sai?)
Dove è andato nel mezzo della sua vergogna
(Dove è andato?)
Chiedimi come faccio a sapere che c'è un Dio lassù nei cieli
(Come lo sai?)
Ha detto che la sua misericordia le sta riportando la vita
Sta tornando in vita
È nel mezzo del suo dolore
Nel mezzo della sua vergogna
La misericordia porta la vita
È nel mezzo
Misericordia nel mezzo
Quindi chiedimi come lo so
Chiedimi come lo so, sì
Chiedimi come faccio a sapere che c'è un Dio in cielo
(Come lo sai?)
Chiedimi come faccio a sapere che c'è un Dio lassù nei cieli
(Come lo sai?)
Sì, chiedimi come faccio a saperlo
(Come lo sai?)
Chiedimi
Chiedimi
Chiedimi come lo so
(Come lo sai?)
C'è un Dio nei cieli
Chiedimi come faccio a sapere che c'è un Dio lassù nei cieli