Traduzione del testo della canzone Curious Thing - Amy Grant

Curious Thing (originale)

There was this guy, He was down on his luck
He was truly poverty’s child
Well, he had no home and he had no car
And he wore a weary smile
Moved out to L.A., knocked around for awhile
But he was going nowhere
Then he did this movie and it did really well
Now he’s a millionaire
You see life is a curious thing
You see life, ooh life, is a curious thing
I know a man who could paint the town red
Had a college degree in fun
'Til the doorbell rang and long lost flame said
«This little boy is your son»
Gave him a suitcase and a bear
Left them in a cloud of dust
Now he’s checking out schools and driving car pools
Learning to adjust
He says life is a curious thing, yeah
You see life, ooh life is a curious thing
Well I know that it can be demanding
I know that it can be unkind
I don’t really understand it
But, Lord sure knows I try
See life is a curious thing, yeah
See life, ooh life, is a curious thing
Let me tell you 'bout a kid I knew
A pudgy girl back in school
She had greasy hair and geeky glasses
The object of ridicule
The other day in the check out line
They were ringing up my rice and beans
There she was just a pretty little face
On the cover of a magazine
Just goes to show that you never know
Just what tomorrow may bring
But I’ll tell you this that what it is
Is seldom what it seems

(traduzione)

C'era questo ragazzo, era sfortunato
Era davvero il figlio della povertà
Ebbene, non aveva una casa e non aveva la macchina
E aveva un sorriso stanco
Si trasferì a Los Angeles, rimase a terra per un po'
Ma non stava andando da nessuna parte
Poi ha fatto questo film e è andato davvero bene
Ora è un milionario
Vedi, la vita è una cosa curiosa
Vedi la vita, ooh la vita, è una cosa curiosa
Conosco un uomo che potrebbe dipingere di rosso la città
Aveva una diploma in divertimento
Finché il campanello non suonò e disse la fiamma perduta da tempo
«Questo ragazzino è tuo figlio»
Gli ho dato una valigia e un orso
Li ha lasciati in una nuvola di polvere
Ora sta controllando le scuole e guidando i pool di auto
Imparare a regolarsi
Dice che la vita è una cosa curiosa, sì
Vedi la vita, ooh la vita è una cosa curiosa
Bene, so che può essere impegnativo
So che può essere scortese
Non lo capisco davvero
Ma il Signore sa di certo che ci provo
Vedi, la vita è una cosa curiosa, sì
Vedere la vita, ooh la vita, è una cosa curiosa
Lascia che ti parli di un bambino che conoscevo
Una ragazza grassoccia di ritorno a scuola
Aveva i capelli unti e gli occhiali da secchione
L'oggetto del ridicolo
L'altro giorno in coda alla cassa
Stavano chiamando il mio riso e fagioli
Lì c'era solo un visino carino
Sulla copertina di una rivista
Serve solo a dimostrare che non si sa mai
Proprio quello che potrebbe portare domani
Ma ti dirò questo che cos'è
Raramente è quello che sembra