Traduzione del testo della canzone Fairytale - Amy Grant

Fairytale (originale)

Fairytale
My life was just a fairytale
I was letting an illusion
Come into this heart of mine
Fairytale
Searchin' for a fairytale
Hiding in a world
Where life was simple all the time
I was just like Peter Pan in Never Never Land
Afraid of what the future might be
Afraid to face the things I couldn’t understand
Afraid of things that I couldn’t see
But fantasy
I know there’s more to life than a fantasy
There’s so much more that my life was meant to be
So much more than make-believe
Fairytale
It seems just like fairytale
But there’s something in my heart
That says this time the story’s real
Fairytale
Extraordinary tale
Of a King who offers love
So far beyond what I can feel
There’s a world out there that human eyes can never see
But it’s just within the reach of the heart
Two princes wages the battle for eternity
But the Victor has been known from the start
Now I can see
The truth can seem so much like a fantasy
But make-believe was never as real to me
I know this time the story’s true
Just like Sleeping Beauty in a neverland
I was dying under a spell
But then a Prince who comes from the foreverland
Awakened me from my fairytale

Fairytale (traduzione)

Fiaba
La mia vita era solo una fiaba
Stavo lasciando un'illusione
Entra in questo mio cuore
Fiaba
Alla ricerca di una fiaba
Nascondersi in un mondo
Dove la vita era sempre semplice
Ero proprio come Peter Pan in Never Never Land
Paura di quale potrebbe essere il futuro
Paura di affrontare le cose che non riuscivo a capire
Paura delle cose che non potevo vedere
Ma fantasia
So che c'è di più nella vita di una fantasia
C'è molto di più che la mia vita doveva essere
Molto più di una finzione
Fiaba
Sembra proprio una favola
Ma c'è qualcosa nel mio cuore
Questo dice che questa volta la storia è reale
Fiaba
Racconto straordinario
Di un re che offre amore
Così al di là di ciò che posso provare
C'è un mondo là fuori che gli occhi umani non possono mai vedere
Ma è solo alla portata del cuore
Due principi conducono la battaglia per l'eternità
Ma il Victor è noto fin dall'inizio
Ora posso vedere
La verità può sembrare molto simile a una fantasia
Ma la finzione non è mai stata così reale per me
So che questa volta la storia è vera
Proprio come la Bella Addormentata in una terra che non c'è
Stavo morendo sotto un incantesimo
Ma poi un Principe che viene dalla terra dei secoli
Mi ha risvegliato dalla mia favola